Vertaling van "sinds de jaren tachtig gestaag " (Nederlands → Frans) :

Sinds de jaren tachtig zijn de populaties van een aantal veelvoorkomende en wijdverbreide weidevogels sterk achteruitgegaan. Momenteel bevinden deze zich op slechts 71% van het niveau van 1980.
On note un déclin marqué des espèces d'oiseaux en milieux agricole et forestier depuis 1980. Leur niveau actuel correspond à 71% des niveaux de 1980.

De investeringen in digitale apparatuur zijn in de jaren tachtig en negentig gestaag gegroeid, maar pas toen men tegen het midden van de jaren negentig is begonnen computers via internet met elkaar te verbinden, is de productiviteit echt gaan stijgen.
Les investissements dans les équipements numériques se sont accrus dans les années 1980 et 1990 mais la productivité s'est particulièrement accrue au milieu des années 1990, lorsque l'expansion du World Wide Web a permis d'interconnecter les ordinateurs.

Sinds medio de jaren tachtig wordt voor één lidstaat een correctie uitgevoerd, die door alle andere lidstaten wordt gefinancierd.
Depuis le milieu des années 1980 une correction a été mise en place pour un seul État membre, qui est financée par tous les autres États membres.

Uit het rapport blijkt dat de nationale en regionale cohesie sinds het einde van de jaren tachtig aanzienlijk is versterkt.
Il ressort de ce rapport que la cohésion nationale et régionale a progressé de façon significative depuis la fin des années 1980.

Voor de publieke sector zijn er al sinds de jaren tachtig quota vastgelegd.
Dans le secteur public, des quotas sont déjà fixés depuis les années quatre-vingt.

Sinds eind jaren tachtig worden dankzij het netwerk uitgebouwd rond de Kruispunt van Sociale Zekerheid intensief gegevens uitgewisseld.
Depuis la fin des années 80, et grâce au réseau développé autour de la Banque Carrefour de la sécurité sociale, l’Institut échange des données de manière intensive.

Biotechnologische bedrijven gebruiken sinds de jaren tachtig octrooien om hun veredelingstechniek af te schermen.
Les entreprises de biotechnologie utilisent depuis les années 80 des brevets pour protéger leur technique d’amélioration.

Biotechbedrijven gebruiken sinds de jaren tachtig octrooien om hun veredelingstechniek af te schermen.
Les entreprises de biotechnologie utilisent depuis les années 80 des brevets pour protéger leur technique d’amélioration.

- in de lidstaten reeds gelijkwaardige registratie- en toezichtstelsels bestaan (al sinds het einde van de jaren tachtig).
- - des systèmes équivalents d'enregistrement et de contrôle sont déjà en place dans les États membres (depuis la fin des années 80).

- Het Participatiefonds, een overheidsinstelling, kent al sinds de jaren tachtig achtergestelde leningen tegen gunstige voorwaarden toe om zelfstandige ondernemers te ondersteunen.
- Le Fonds de participation, une institution publique, octroie, depuis les années quatre-vingt, des prêts subordonnés à des conditions avantageuses pour soutenir les indépendants.