Vertaling van "sinds dat moment sterk achteruit gegaan " (Nederlands → Frans) :

Haar gezondheid is sinds dat moment sterk achteruit gegaan. Het is nu zo ver gekomen dat ze haar bloeiende zaak als pedicure heeft moeten opgeven.
Depuis ce moment, sa santé a fortement décliné, à tel point qu'elle a dû renoncer à sa pratique de pédicure qui était en plein essor.

Het is immers mogelijk dat hij zich sinds de mentaal of fysiek minder tevreden is dan voor de transitie en zijn welzijn er dus op achteruit gegaan is.
Il est en effet concevable que la personne concernée . soit moins satisfaite mentalement et physiquement après la transition qu'avant celle-ci et, par conséquent, que son bien-être se soit détérioré.

Als arts heeft zij 20 jaar geleden in een ziekenhuis in Kinshasa gewerkt en heeft zij kunnen vaststellen dat de gezondheidszorg de laatste jaren sterk achteruit gegaan is.
Il y a vingt ans, l'intervenante a travaillé comme médecin dans un hôpital de Kinshasa et a pu constater à quel point la qualité des soins de santé avait régressé ces dernières années.

Het armoederisico is in België meer dan in andere vergelijkbare landen geconcentreerd bij uitkeringstrekkers. Gezinnen wiens inkomen hoofdzakelijk uit een sociale uitkering bestaat, alsook gepensioneerden en 65-plussers zijn sterk achteruit gegaan tegenover die landen.
Les familles qui tirent l'essentiel de leurs revenus d'une allocation sociale ainsi que les retraités et les personnes de plus de 65 ans sont sensiblement moins bien lotis en Belgique que dans les pays en question.

2. Dankzij de aankoop van nieuw rollend materieel (rijtuigen M6 en Desiro), zijn het comfort en het aantal zitplaatsen er sterk op vooruit gegaan sinds 2007.
2. Grâce à l'achat de nouveau matériel roulant (voitures M6 et Desiro), le confort et le nombre de places assises a fortement augmenté depuis 2007.

En tenslotte laten ze weten dat de situatie sinds het nieuwe vervoersplan van kracht is, erop achteruit is gegaan.
Enfin, les riverains indiquent que la situation a empiré depuis l'entrée en vigueur du nouveau plan de transport.

Sinds de eerste rechtstreekse Europese verkiezingen in 1979 is de opkomst er gestaag op achteruit gegaan.
La participation électorale est en baisse constante depuis les premières élections européennes au suffrage direct de 1979.

Zo is, ondanks de relatief gestage groei, het aandeel van de ZOM-landen in het totaal van de externe handel van de EU slechts gestegen van 4,9% in 1995 tot 5,9% in 2003 en is hun positie er in de wereldhandelscontext sinds 1980 gevoelig op achteruit gegaan.
Ainsi, malgré une croissance relativement soutenue, la part occupée par les PSEM dans le total des échanges extérieurs de l'UE n'est passée que de 4,9% en 1995 à 5,9% en 2003 et leur place dans le commerce mondial a sensiblement reculé depuis 1980.