Vertaling van "sinds 2009 bezig " (Nederlands → Frans) :

Yahya is zeker sinds 2009 bezig geweest met HQN-media-activiteiten, toen hij werkte vanuit een mediastudio in een HQN-madrassa en aldaar video's van strijders in Afghanistan monteerde.
Depuis 2009 au moins, il a travaillé pour le compte du réseau dans le domaine des relations avec les médias, éditant des vidéos produites par des combattants en Afghanistan depuis un studio aménagé dans une madrasa du réseau.

Ook de administrateur van het Belgische register is sinds 2009 bezig met een reeks maatregelen om de veiligheid te verhogen :
De même, l'administrateur du registre belge travaille depuis 2009 à une série de mesures visant à renforcer la sécurité :

Volgens bovenvermeld schema zal de FOD Financiën op 1 januari 2011 van start gaan met dit systeem, maar is ze sinds 2009 reeds volop bezig met de voorbereidingsfases.
Selon le schéma susmentionné, le SPF Finances débutera le 1 janvier 2011 avec ce système, mais a déjà, depuis 2009, entièrement débuté avec les phases de préparation.

In plaats van een nieuw orgaan, in de vorm van een taskforce, te installeren, hebben het RIZIV en de FOD Volksgezondheid ervoor gekozen een beroep te doen op de Technische boekhoudkundige en statistische commissie (TBSC) die binnen het instituut bestaat en die sinds januari 2009 met de problematiek bezig is.
4Plutôt que de mettre en place un nouvel organe sous la forme d’une task force, le choix a été fait par l’INAMI et le SPF Santé publique de faire appel à la Commission technique Comptable et Statistique (CTCS) existant au sein de l’Institut, laquelle s’est saisie de cette problématique depuis janvier 2009.

De prijzen op de belangrijkste grondstoffenmarkten (incl. energie, metalen en mineralen, landbouw en levensmiddelen) gaven in 2007 forse stijgingen te zien met een piek in 2008, daalden dan vanaf de tweede helft van 2008 en zijn sinds de zomer van 2009 weer aan een remonte bezig.
Sur toutes ces grandes catégories de marchés, notamment ceux de l'énergie, des métaux et des minerais, de l'agriculture et des denrées alimentaires, les prix ont enregistré une forte hausse en 2007 pour atteindre un niveau record en 2008, avant de reculer nettement à compter du second semestre de 2008 et, depuis l'été 2009, ils affichent à nouveau une tendance à la hausse.

1. a) Hoeveel personeelsleden van de Dienst voor de Veiligheid van de Staat zet de federale Overheidsdienst Justitie in voor de beveiliging van de Koning en zijn entourage? b) Graag een duidelijke vermelding van het aantal personeelsleden dat zich hiermee permanent bezig houdt. c) Graag een duidelijke vermelding van het aantal personeelsleden dat zich hiermee occasioneel bezig hield sinds 2009.
1. a) Combien de membres du personnel de la Sûreté de l'Etat le Service public fédéral Justice affecte-t-il à la protection du Roi et de son entourage? b) Pouvez-vous indiquer clairement le nombre de membres du personnel affectés en permanence à cette tâche? c) Idem, mais pour les membres du personnel affectés occasionnellement à cette tâche, depuis 2009.

Hierin is bepaald dat er voorzien wordt in een opleiding om de erkenning van een beroepsbekwaamheid van verkeerscoördinator en begeleider van uitzonderlijk vervoer te bekomen. Een werkgroep bestaande uit experts van de dienst uitzonderlijk vervoer, politie en private begeleiding, vertrouwd met de praktische uitvoering van begeleiding, houdt zich bezig met de inhoud en samenstelling van de noodzakelijke opleiding.Sinds 16 februari 2009 is het tevens mogelijk om bepaalde uitzonderlijke transporten tijdens de dag te begeleiden.
Dans cet arrêté, il est prévu une formation en vue de la reconnaissance d'aptitudes professionnelles pour un coordinateur de trafic et un accompagnateur de transports exceptionnels.Un groupe de travail composé d'experts du service " transport exceptionnel" du SPF Mobilité, de la police et de firmes d'accompagnateurs avec une vue pratique de l'exécution, s'occupe du contenu et de l'élaboration de la formation nécessaire.Depuis le 16 février 2009, il existe, sous certaines conditions, la possibilité d'effectuer les transports exceptionnels durant la journée.