Traduction de «sinds 1990 kent » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1990 kent Congo een vorm van democratisering met een belangrijke rol voor Etienne Tshisekedi, maar het politieke landschap is zeer versplinterd.
Depuis 1990, le Congo connaît une forme de démocratisation, et Etienne Tshisekedi y joue un rôle important.

Sinds een decreet van 1990 kent de minister van Cultuur voor elke film een exploitatievergunning toe die bepaalt of de film aan alle leeftijdsgroepen vertoond mag worden, dan wel verboden is onder de 12 jaar of onder de 16 jaar.
Depuis un décret de 1990, la décision appartient au ministre de la Culture qui décide d'attribuer à chaque film un visa d'exploitation l'autorisant pour tous publics, l'interdisant au moins de 12 ans ou au moins de 16 ans.

Na een periode van economische achteruitgang (wegens de economische transformatie) waarbij het BNP tussen 1990 en 1995 met meer dan 40% is gekrompen, kent Letland sinds 1996 opnieuw economische groei: + 2,8% in 1996, + 6% in 1997.
Après une période de récession (due à la transformation de l'économie) qui a vu le produit national brut letton chuter de plus de 40% entre 1990 et 1995, la Lettonie a renoué avec la croissance économique en 1996: + 2,8% en 1996, + 6% en 1997.

Na een periode van economische achteruitgang (omwille van de economische transformatie) waarbij het BNP tussen 1990 en 1994 met meer dan 40 % inkrimpte, kent Litouwen sinds 1995 opnieuw economische groei : + 3,3 % in 1995, + 4,7 % in 1996, + 5,7 % in 1997.
Après une période de récession (due à la transformation de l'économie) qui a vu le PNB lituanien chuter de plus de 40 % entre 1990 et 1994, la Lituanie a renoué avec la croissance économique en 1995 : + 3,3 % en 1995, + 4,7 % en 1996, + 5,7 % en 1997.

Er zij op gewezen dat de Wit-Russische maatschappij in het geheel geen democratische traditie kent en dat het land in de korte periode sinds zijn onafhankelijkheid in 1990 evenmin aan het volledige democratische leven heeft deelgenomen.
Il y a lieu de signaler que d'une manière générale, il n'existe pas de tradition démocratique dans la société biélorusse et que pendant la courte période qui a suivi son indépendance, en 1990, elle n'a pas connu la démocratie au sens plein du terme.

Bijlage II - Enkele aspecten van aids/H.I.V. in de Europese Unie Sinds 1990 kent Spanje van alle landen van de Europese Unie de grootste jaarlijkse incidentie van aids-gevallen.
Annexe II - Quelques chiffres sur le sida/VIH dans l'Union européenne Depuis 1990, l'Espagne détient le taux le plus élevé d'incidence annuelle des cas de sida dans l'Union.