Traduction de «sinds 1985 werden » (Néerlandais → Français) :

Sinds het afsluiten van de Conventie van 9 oktober 1985 tussen de Belgische Staat en de elektriciteitsproducenten, werden er voorzieningen voor de ontmanteling en de ontsmetting van de kerncentrales aangelegd, op de rekeningen van de bedrijven die een aandeel hadden in de elektriciteitsproductie van kerncentrales in België.
Depuis la conclusion de la Convention du 9 octobre 1985 entre l'État belge et les producteurs d'électricité, il y a eu la création de provisions pour le démantèlement et la décontamination des centrales nucléaires au sein des comptes des sociétés qui ont une participation dans la production d'électricité des centrales nucléaires en Belgique.

Omdat er geen voordeel meer bestaat ten opzichte van niet-radioactieve bliksemafleiders werden ze sinds 1985 verboden, maar een aantal moet nog weggehaald worden.
Comme ces paratonnerres n'offrent plus aucun avantage par rapport aux paratonnerres non radioactifs, ils ont été interdits en 1985, mais certains n'ont pas encore été enlevés.

1. a) Hoeveel werden er sinds het besluit in 1985 verwijderd? b) In welke regio?
1. a) Combien de paratonnerres radioactifs ont été enlevés depuis leur interdiction en 1985? b) Dans quelles Régions?

Sinds de rampzalige akkoorden van Schengen uit 1985, waarmee de controles aan de binnengrenzen van de Europese Unie werden afgeschaft, hebben deze beide fenomenen – waarvan iedereen weet dat ze nauw met elkaar samenhangen – een hoge vlucht genomen.
Or, depuis les désastreux accords de Schengen, signés en 1985, supprimant les contrôles aux frontières intérieures de l’Union européenne, ces deux phénomènes dont il ne fait de doute pour personne qu’ils sont intimement liés, se sont développés de façon exponentielle.

Maar wat het verslag niet zegt, is dat deze menselijke tragedies zich als een olievlek uitbreiden sinds de funeste Schengen-akkoorden uit 1985, waarmee de controles aan de binnengrenzen werden afgeschaft.
Mais ce que ne nous dit pas le rapport c’est que ces drames humains ne cessent de se développer et ce, depuis les destructeurs accords de Schengen supprimant les contrôles aux frontières intérieures, signés en 1985.

Er wordt naar gestreefd om de zekerheid te krijgen dat de vorming van accountants en belastingconsulenten, door de wetgever sinds 1985 en 1999 opgedragen aan het Instituut voor de accountants en de belastingconsulenten, aangepast zal zijn rekening houdende met de verscheidene opdrachten die aan hen werden toevertrouwd.
L'objectif poursuivi a été de pouvoir s'assurer que la formation des experts-comptables et des conseils fiscaux, dont le législateur a chargé l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux, respectivement depuis 1985 et 1999, sera appropriée compte tenu des diverses missions qui leur ont été confiées.

1. Sinds 1985 werden de minimumprijzen voor het vervoer van aardoliën per binnentankschip niet meer gewijzigd.
1. Depuis 1985, les prix minima pour le transport d'hydrocarbures par bateauciterne n'ont pas été modifiés.

2. Hoeveel keer werden sinds 1985 contingenten arbeidskrachten toegelaten tot ons land?
2. Combien de fois des contingents de travailleurs ont-ils eu accès au territoire depuis 1985?

1. Hoeveel vreemdelingen werden sinds 1985 jaarlijks in ons land toegelaten in het kader van de gezinshereniging?
1. Combien d'étrangers ont eu annuellement accès au territoire depuis 1985 dans le cadre du regroupement familial?

1. Hoeveel lasthebbers van het Nationaal fonds voor wetenschappelijk onderzoek (NFWO) werden sinds 1985 ontslagen?
1. Quel est le nombre de mandataires du Fonds national de la recherche scientifique de Belgique (FNRS) licenciés depuis 1985?