Vertaling van "sinds 1 september 2007 veroordeeld " (Nederlands → Frans) :

Gedetineerd in Italië sinds september 2007”.
En détention en Italie depuis septembre 2007».

Sinds september 2007 hebben de Nederlandstalige voogden zich vanuit regionale werkingen georganiseerd en willen deze bevorderen.
Depuis septembre 2007, les tuteurs néerlandophones se sont regroupés au sein d'antennes régionales et souhaitent favoriser ce mode de fonctionnement.

Sinds september 2007 kunnen ouders met een in een instelling geplaatst kind twee derde van de kinderbijslag die rechtstreeks aan die instelling wordt toegekend, als aftrekpost in hun belastingsaangifte opnemen.
Depuis septembre 2007, les parents dont un enfant est placé en institution peuvent déduire les deux tiers des allocations familiales, lesquels sont directement versés à l'institution, dans leur déclaration fiscale.

Ik heb vernomen dat het aantal beschikbare plaatsen op het traject Luik-Namen sinds september 2007 drastisch is gedaald.
Il me revient que depuis septembre 2007, l’offre de places a diminué de façon drastique sur le trajet reliant les gares de Liège et de Namur.

De overeenkomst is sinds september 2007 op voorlopige basis toegepast.
L'accord est appliqué à titre provisoire depuis septembre 2007.

Beroepsprocedure sinds september 2007 bij het Hof van Beroep van Milaan in behandeling.
Appel en instance devant la Cour d'appel de Milan depuis septembre 2007.

Sinds september 2007 in vrijheid”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Libre depuis septembre 2007», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

Gedetineerd in Italië sinds september 2007”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
En détention en Italie depuis septembre 2007», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

Sinds september 2007 zijn de checklisten die het FAVV gebruikt bij de inspecties onderworpen aan een nieuw wegingssysteem, waarbij per te controleren item een bepaalde puntenscore wordt toegekend.
Depuis septembre 2007, les listes de contrôle utilisées par les inspecteurs de l'AFSCA sont soumises à un nouveau système de pondération qui attribue un certain score par points à contrôler.