Traduction de «sinds 1 juli 1997 maakt » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1 juli 1997 maakt Hong Kong wezenlijk deel uit van de Volksrepubliek China waarvan het een « Speciale Administratieve Regio » is geworden.
Depuis le 1 juillet 1997, Hong Kong fait partie intégrante de la République populaire de Chine, dont elle est devenue une « Région administrative spéciale ».

In een tweede fase vond de commissie het vanwege de crisis die Azië teistert sinds juli 1997 nodig meer informatie te verzamelen over de gebeurtenissen in 1997 en 1998.
Dans une seconde étape, en raison de la crise asiatique qui s'est déclenchée à partir de juillet 1997, la commission a jugé intéressant de compléter son information, notamment à la lumière des développements des années 1997 et 1998.

De maximumduur wordt evenwel verminderd met de maanden en kwartalen die de zelfstandige, helper of meewerkende echtgenoot reeds heeft genoten sinds 1 juli 1997 krachtens het koninklijk besluit van 18 november 1996 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en haar uitvoeringsbesluiten, met uitzondering van artikel 2bis van voornoemd koninklijk besluit en de uitvoeringsbesluiten van dat artikel.
Cependant, la durée maximum est réduite des mois et trimestres dont l'indépendant, l'aidant ou le conjoint aidant a déjà bénéficié depuis le 1 juillet 1997 en vertu de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et ses arrêtés d'exécution, à l'exception de l'article 2bis de l'arrêté royal précité et les arrêtés d'exécution dudit article.

Sinds het ministerieel besluit van 28 februari 2014 betreffende het afsluiten van de vernieuwingsperiode van de identiteitskaarten, wordt er trouwens geen enkele IDOC-kaart meer uitgereikt volgens de vroegere uitreikingsprocedure vastgelegd door het koninklijk besluit van 29 juli 1985; derhalve maakt dit besluit, in zekere zin, het voorwerp uit van een opheffing door onbruik.
Depuis l'arrêté ministériel du 28 février 2014 relatif à la clôture de la période de renouvellement des cartes d'identité, plus aucune carte IDOC n'est d'ailleurs délivrée selon l'ancienne procédure de délivrance déterminée par l'arrêté royal du 29 juillet 1985 ; celui-ci fait dès lors également l'objet, en quelques sortes, d'une abrogation par désuétude.

Liberian World Airlines (LWA), vernoemd bij illegale wapentransporten, beschikt over twee toestellen w.o. het nummer EL-AJQ, 33 jaar oud, van het type 55 CF, en sinds juli 1997 uitgerust met stage II-hushkitted JT3D-motoren.
La compagnie Liberian World Airlines (LWA), dont le nom a été cité dans des affaires de transports illégaux d'armes, possède deux avions dont un avion immatriculé EL-AJQ, de type 55 CF, qui a été mis en service il y a 33 ans, et qui est équipé depuis juillet 1997 de moteurs « stage II-hush-kitted JT3D ».

Dit verslag heeft betrekking op de toepassing van de richtlijn sinds de wijziging ervan in juli 1997 [3] tot aan het einde van het jaar 2000.
Le présent rapport porte sur l'application de la directive depuis sa modification en juillet 1997 [3] jusqu'à la fin de l'année 2000.

De gemeenteraad van Leicester [13] (VK) maakt sinds 1997 gebruik van EMAS om zijn eigen milieuprestatie te verbeteren.
Depuis 1997, le Leicester City Council (Royaume-Uni) [13] utilise l'EMAS pour améliorer ses propres performances environnementales.

[33] Het gemeenschappelijk standpunt van de EU over Birma/Myanmar maakt het feitelijk onmogelijk om nieuwe contractuele betrekkingen aan te gaan met dit land, en trouwens ook met de ASEAN, waarvan Birma/Myanmar sinds 1997 lid is.
[33] La position commune de l'UE concernant la Birmanie/le Myanmar empêche de facto la conclusion de nouvelles relations contractuelles avec ce pays, ou en l'occurrence avec l'ANASE, dont la Birmanie/le Myanmar est membre depuis 1997.

Een interkabinettenwerkgroep vergadert ook sinds juli 1997.
Un groupe de travail intercabinets se réunit aussi depuis juillet 1997.