Traduction de «simpele antwoorden op moeilijke historische vragen » (Néerlandais → Français) :

Simpele antwoorden op moeilijke historische vragen bestaan niet.
Il n’existe aucune réponse toute faite pour les questions historiques complexes.

Gedragen, evenwichtige en duidelijke antwoorden op moeilijke vragen dus, daarvoor kan u vanaf vandaag terecht bij de familierechtbank.
Si vous souhaitez obtenir des réponses fondées, pondérées et limpides à des questions difficiles, vous pouvez donc, dès aujourd'hui, vous adresser au tribunal de la famille.

Als deskundigen niet met eenvoudige antwoorden op ogenschijnlijk simpele vragen komen, kan frustratie of zelfs wanhoop ontstaan.
On peut éprouver un sentiment de frustration et de désespoir lorsque les experts n'arrivent pas à donner de réponses simples à des questions apparemment simples.

Het is voor mij dus moeilijk om te antwoorden op de uw vragen 2 tot 6.
Il m’est donc difficile de répondre à vos questions 2 à 6.

De heer Lejeune merkt op dat het moeilijk is op objectieve wijze te antwoorden op dergelijke passionele vragen.
M. Lejeune précise que la réponse à de telles questions passionnelles est difficile à formuler de façon objective.

Een volgende rechter meende dat er vooral duidelijke vragen aan het HvJ EG ("ja/nee"-vragen) gesteld moesten worden ter voorkoming van dubbelzinnige antwoorden die moeilijk toepasbaar zijn op de feiten van het geding.
Un autre juge a estimé qu’il était plus approprié de poser des questions directes à la CJE (questions «oui/non») afin d’éviter des réponses ambiguës qui seraient difficilement applicables aux faits.

Simpele antwoorden op internationale crises zijn vaak moeilijk te realiseren.
Des réponses simples aux crises internationales sont souvent difficiles à mettre en pratique.

Dit zijn twee simpele vragen – ik hoop dat ik ook twee simpele antwoorden krijg.
Voilà deux simples questions, auxquelles j'espère recevoir deux simples réponses.

Deze verplichting is echter niet absoluut of pro-actief; men kan moeilijk antwoorden op niet-gestelde vragen.
Cette obligation n'est cependant pas sans restriction ou pro-active; il peut être difficilement répondu aux questions non posées.