Traduction de «simone de beauvoir » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Barraquer-Simons
lipodystrophie partielle acquise

test van Binet-Simon
tests de Binet-Simon

testschaal van Binet | testschaal van Binet-Simon
échelle de Binet

progressieve cephalothoracale lipodystrophie.DHD | ziekte van Barraquer-Simons
lipodystrophie progressive | maladie de Barraquer-Simons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals Simone de Beauvoir zei :
Comme le soulignait Simone de Beauvoir,

In « Les Mandarins » laat Simone de Beauvoir de ik-persoon die zelfmoord overweegt en reeds een flesje gif in de hand heeft, gedenken, dat zij haar eigen dood in handen heeft.
Dans Les Mandarins, Simone de Beauvoir fait dire au personnage qui parle à la première personne, qui envisage le suicide et qui tient déjà un flacon de poison, qu'il a sa propre mort en main.

­ de dood wordt beschouwd als een natuurlijke etappe in het menselijke leven maar ook als een « onnatuurlijke » gebeurtenis, omdat hij een plotse wending betekent waarmee lijden gepaard gaat en waarop de mens geschokt en gerevolteerd reageert (Simone de Beauvoir zei « il n'y a pas de mort naturelle »);
­ que la mort est à la fois une étape naturelle de l'existence humaine et en même temps qu'elle n'est pas « naturelle » au sens où elle est une rupture qui fait souffrir et provoque chez tout homme une sorte de scandale et de révolte (Il n'y a pas de « mort naturelle », disait Simone de Beauvoir);

Zoals Simone de Beauvoir zei: we moeten onze beulen niet toestaan dat zij ons slechte gewoonten bijbrengen.
Comme Simone de Beauvoir l’a dit, «nous ne devons pas laisser nos bourreaux nous donner de mauvaises habitudes».

Om Simone de Beauvoir te citeren: “We mogen niet toestaan dat onze beulen ons slechte gewoonten aanleren”.
Comme dirait Simone de Beauvoir, «nous ne devons pas laisser nos bourreaux nous donner de mauvaises habitudes».

13. Ecole Simone de Beauvoir, rue Sainte-Marguerite 114, te 4000 Luik
13. Ecole Simone de Beauvoir, rue Sainte-Marguerite 114, à 4000 Liegè

Net als u wens ik, zoals de roman van Simone de Beauvoir, " een zachte dood" .
Je souhaite, comme vous sans doute, « une mort douce », pour utiliser le titre d'un beau roman de Simone de Beauvoir.

Laten we niet vergeten dat Jean-Paul Sartre en Simone de Beauvoir aan hem denken wanneer Régis Debray verdedigd moet worden voor de weinig aantrekkelijke rechtbanken van Bolivië.
N'oublions pas que c'est à lui que pensent Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir lorsqu'il s'agit de faire défendre Régis Debray devant les tribunaux bien peu engageants de Bolivie.