Vertaling van "signalen wijzen erop " (Nederlands → Frans) :

Diverse signalen wijzen erop dat de Amerikanen vragende partij zijn en de vooruitgang die op die manier kan worden geboekt, kan op termijn de samenwerking EU-NAVO alleen maar ten goede komen.
Divers signaux nous indiquent que les Américains en sont demandeurs et les progrès que nous pourrons ainsi réaliser seront à terme tout bénéfice pour la coopération UE-OTAN.

Signalen die erop kunnen wijzen dat er sprake is van ernstige inbreuken op de regels van een handelsplatform, handelsvoorwaarden die de ordelijke werking van de markt verstoren of systeemverstoringen in verband met een financieel instrument
Indications potentiellement révélatrices d'une violation importante des règles d'une plate-forme de négociation, des conditions de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché ou des dysfonctionnements des systèmes de négociation en rapport avec un instrument financier

1) Krijgt de minister signalen die erop wijzen dat het gebruik van lachgas als drug, en in het bijzonder als partydrug bij jongeren, is toegenomen?
1) Le ministre a-t-il eu vent d'une augmentation de l'utilisation de gaz hilarant comme drogue, en particulier, comme drogue festive chez les jeunes?

27. dringt er bij de lidstaten op aan zeer alert te zijn op signalen die erop wijzen dat migrerende vrouwen zonder papieren het slachtoffer zijn van dwang of onterende behandeling;
27. insiste pour que les États membres tiennent compte de tout signalement de violence et de traitement inhumain envers les femmes migrantes sans papiers;

In de afgelopen maanden zijn er een aantal bemoedigende signalen geweest die erop wijzen dat een economisch herstel in Europa gaande is.
Au cours des derniers mois, des signes encourageants de reprise économique ont été enregistrés en Europe.

Al deze signalen wijzen erop dat de machthebbers van plan zijn hun bevoegdheden te gebruiken om de autocratie in stand te houden en om de massale bijeenkomsten van de oppositie te voorkomen.
Tout indique que les autorités tentent de défendre leur autocratie en utilisant leurs pouvoirs et essaient de contrecarrer les grands rassemblements de l’opposition.

Er zijn echter signalen die erop wijzen dat een welbepaalde categorie afgestudeerden problemen ondervindt om toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt.
Des signaux montrent toutefois qu'une catégorie bien déterminée de diplômés éprouve des difficultés à accéder au marché du travail.

De biomassa is zonder enige twijfel een goede energievector, maar signalen wijzen erop dat een voldoende voorraad koolzaad of biomassa niet evident is in België en dat dit een impact heeft op de wereldmarkt.
La biomasse est sans aucun doute un bon vecteur énergétique mais des signes montrent qu'un approvisionnement suffisant en colza ou en biomasse n'est pas évident en Belgique et que cela a un impact sur le marché mondial.

Er zijn dus signalen nodig om de regering erop te wijzen dat zij niet straffeloos de grondwet kan overtreden.
Il faut donc donner des signaux au gouvernement pour qu’il sache qu’il ne peut pas violer impunément la loi.