Vertaling van "signaal krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
signal bipolaire | signal bipolaire alternant | signal bipolaire strict

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
signal G+D | signal gauche plus droit

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

Signaal peptide
peptide signal | séquence signal

akoestisch signaal
signal acoustique

radio-omroep-signaal
signal de radiodiffusion

signaal
signal

Uitvalen van het signaal
extinction de signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier ontstaat een potentieel probleem door het feit dat de bevolking telkens weer het signaal krijgt dat zaken harder moeten worden aangepakt, terwijl de huidige wetgeving reeds niet wordt afgedwongen.
Un problème risque de se poser, car la population reçoit de nouveau le signal que ces affaires doivent être traitées plus sévèrement, alors que la législation actuelle n'est déjà pas appliquée.

Spreekster meent dat de bevolking een duidelijk signaal krijgt : het voorstel organiseert een nieuwe tuchtprocedure voor magistraten.
L'intervenante pense que le signal à la population est clair: la proposition organise une nouvelle procédure disciplinaire pour les magistrats.

Het is belangrijk dat de publieke opinie een duidelijk signaal krijgt dat er vastberaden wordt opgetreden tegen mensen die dieren doen lijden.
Il est important d'envoyer à l'opinion publique un signal clair manifestant une lutte déterminée contre les gens qui font souffrir des animaux.

Het zou toch wel heel bedenkelijk zijn als de internationale gemeenschap het signaal krijgt dat een land eerst door een oorlog of een natuurramp moet worden getroffen, met tweehonderdduizend doden, om recht te hebben op de solidariteit van het Westen.
En effet, il serait grave que le message envoyé à la communauté internationale soit qu’il faut être touché par une guerre ou par une catastrophe naturelle provoquant 200 000 morts pour pouvoir bénéficier de la solidarité occidentale.

En dat men daarvoor ook nog de steun van VS krijgt? Wat voor signaal zouden we Iran daarmee geven?
Est-ce le type de signal que nous souhaitons envoyer à l’Iran?

Als we dit vergelijken met het aandeel van vrouwen in onze gegevensbank van deskundigen, dat slechts 25 procent bedraagt, krijgt u hiermee een duidelijk signaal dat wij zeker ons best doen.
Si vous comparez ces chiffres avec le pourcentage de femmes inscrites dans notre base de données d’experts - qui n’est que de 25% - vous constatez que nous essayons de faire de notre mieux.

Een heel duidelijke nieuwe wet die zeker onze steun krijgt, betreft de verplichte milieu- en sociale verslaglegging door ondernemingen, waarin ons vorige standpunt wordt herhaald en waarmee dit Parlement een krachtig politiek signaal afgeeft.
En guise d’élément législatif neuf, nous soutiendrons l’élaboration de rapports sociaux et environnementaux obligatoires par les entreprises, tout en réitérant notre position antérieure et en envoyant un signal politique fort depuis ce Parlement.

Deze krijgt nu een expliciet parlementair karakter (het wordt een Paritaire parlementaire vergadering - PPV), met ruime bevoegdheden bij de tenuitvoerlegging van democratische procedures. Dit moet gezien worden als een sterk signaal in de richting van democratisering en de actieve participatie van de burgers bij de besluitvorming.
Elle devient explicitement parlementaire (Assemblée parlementaire paritaire, APP) et se voit conférer une compétence éminente en matière de mise en œuvre des processus démocratiques, ce qui constitue un signe fort et positif vers une démocratisation et une participation active des citoyens aux décisions.