Traduction de «signaal af » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
signal bipolaire | signal bipolaire alternant | signal bipolaire strict

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
signal G+D | signal gauche plus droit

Signaal peptide
peptide signal | séquence signal

Uitvalen van het signaal
extinction de signal

Analoog signaal
signal analogique

radio-omroep-signaal
signal de radiodiffusion

signaal
signal

akoestisch signaal
signal acoustique

af fabriek | af-fabriek
à l'usine | en usine | franco départ | ENU [Abbr.] | EXW [Abbr.]

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het akkoord van Parijs gaf een sterk signaal af aan bedrijven en beleidsmakers dat voorgoed voor schone energie is gekozen en effende het pad voor een mondiale energietransitie.
L’accord de Paris a adressé un signal fort aux entreprises et aux responsables politiques, en amorçant une trajectoire irréversible vers une énergie propre et en définissant le cadre d’une transition énergétique mondiale.

In de aanloop naar de klimaatconferentie in Parijs geven we hiermee een sterk signaal af dat Europa achter haar toezeggingen staat en dat ons klimaat- en energiebeleid werkt.
Le message puissant que nous envoyons à la veille de la conférence de Paris sur le climat est que l'Europe tient ses engagements et que nos politiques en matière de climat et d'énergie donnent des résultats.

Met die lijst van criteria en de verlaging van de prijs van de test van 460 naar 390 euro geven de centra voor medische genetica een duidelijk signaal af naar de regering toe, met de bedoeling dat de test op korte termijn terugbetaald zou worden.
Cette liste de critères et la réduction du coût du test de 460 euros à 390 euros sont un signal clair envoyé par les centres de génétique humaine envers le gouvernement, afin d'obtenir un remboursement à court terme.

Daarmee geeft de EU een uitstekend signaal af in het kader van het gehandicaptenbeleid.
Il s'agit là d'un excellent signal envoyé par l'Europe dans le cadre des politiques en faveur des personnes handicapées.

Al in de eerste weken na haar aantreden lost de Commissie-Juncker de belofte van haar voorzitter in voor een meer open en transparante Commissie, en geeft daarmee een signaal af voor de aanpak van de komende vijf jaar.
Dès les premières semaines de son mandat, la Commission Juncker tient ainsi la promesse faite par son président d’accroître l’ouverture et la transparence, et se dote d’un nouveau mode de fonctionnement pour les cinq années à venir.

Vicevoorzitter Siim Kallas: "Deze juridische stappen geven een duidelijk politiek signaal af dat wij vastbesloten zijn om werk te maken van de broodnodige hervorming van de Europese luchtverkeersleiding.
À ce sujet, le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Cette action en justice se veut un signe politique fort de notre détermination à faire aboutir les réformes du contrôle du trafic aérien en Europe qui font cruellement défaut.

Infrabel heeft aan de gsm-operatoren gevraagd om het signaal van de masten in de buurt van spoorwegen af te zwakken.
Dans un souci de sécurité et afin d'éviter des perturbations sur son réseau GSM-R, Infrabel a demandé aux opérateurs de téléphonie mobile de réduire l'intensité de leur signal sur les pylônes situés à proximité de voies ferrées.

3. Half april 2015 raakte bekend dat Infrabel aan de operatoren had gevraagd om het signaal van hun masten in de buurt van spoorwegen af te zwakken (cfr. De Standaard, 22 april 2015: "Spoorbeheerder vraagt zwakker gsm-signaal").
3. On a appris à la mi-avril 2015 qu'Infrabel avait demandé aux opérateurs d'affaiblir le signal de leurs pylônes aux abords des chemins de fer (cf. De Standaard, 22 avril 2015: "Spoorbeheerder vraagt zwakker gsm-signaal") afin d'éviter des interférences avec le réseau propre de la société de chemins de fer, qui assure la communication entre les cabines de signalisation et les conducteurs de train.

De EU geeft hiermee een sterk signaal af: uitsluiting van de Roma is niet verenigbaar met onze maatschappelijke normen en ons economisch model.
L’UE envoie un signal fort: l’exclusion des Roms est incompatible avec nos valeurs sociétales et notre modèle économique.

3. Geeft men volgens u zo een goed signaal af ten aanzien van veelplegers?
3. Trouvez-vous qu'il s'agit là d'un bon signal donné aux voleurs récidivistes?