Vertaling van "sierteeltproducten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sierteeltproducten
produits horticoles non comestibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor is de levering van sierteeltproducten door elke BTW-belastingplichtige die in de uitoefening van zijn economische beroepsactiviteiten sierteeltproducten levert, vanaf 1 oktober 1996 onderworpen aan het verlaagd tarief.
La livraison de produits d'horticulture ornementale par tout assujetti à la TVA livrant de tels produits dans le cadre de l'exercice de ses activités professionnelles économiques est donc ainsi soumise au taux réduit depuis le 1 octobre 1996.

De geselecteerde programma's hebben betrekking op kwaliteitsproducten met een BOB (beschermde oorsprongsbenaming), BGA (beschermde geografische aanduiding) of GTS-aanduiding (gegarandeerde traditionele specialiteit), alsook op wijn, vlees dat in het kader van een nationale kwaliteitsregeling is geproduceerd, biologische producten, melk en zuivelproducten, verse groenten en fruit, sierteeltproducten, honing en bijenteeltproducten, rundvlees, varkensvlees en kwaliteitspluimveevlees.
Les programmes retenus portent sur les produits de qualité enregistrés et protégés en tant qu'AOP (appellation d'origine protégée), IGP (indication géographique protégée) et STG (spécialité traditionnelle garantie), les vins, les produits à base de viande relevant des régimes de qualité nationaux, les produits biologiques, le lait et les produits laitiers, les fruits et légumes frais, l'horticulture ornementale, le miel et les produits de l'apiculture, la viande bovine et porcine ainsi que la viande de volaille de qualité.

Dit wil zeggen dat abstractie wordt gemaakt van de sector van de laan- en bosbomen, die tevoren reeds van een verlaagd tarief konden genieten. Volgende vaststellingen kunnen worden gedaan: - De gemiddelde consumentenprijzen voor sierteeltproducten zijn in de eerste helft van 1997 teruggelopen met 22,2 % ten opzichte van dezelfde periode van 1996.
On peut faire les constatations suivantes: - Les prix moyens à la consommation des produits ornementaux ont diminué au cours de la première moitié de 1997 de 22,2 % par rapport à la même période de 1996.

Er dient immers rekening te worden gehouden met de invloed van welbepaalde factoren op het koopgedrag zoals de economische conjunctuur, de impact van de weersomstandigheden en de prijsdalingen van sierteeltproducten door een eventuele toename van het aanbod, enz.
Il convient, en effet, de tenir compte de l'influence de facteurs économiques bien déterminés sur l'attitude du consommateur comme la conjoncture économique, l'influence des conditions météorologiques et les baisses des prix des produits des cultures ornementales suite à l'augmentation éventuelle de l'offre, etc.

Als conclusie kan dus gesteld worden dat uit de eerste resultaten, die betrekking hebben op de eerste helft van 1997, een opmerkelijke vooruitgang wordt vastgesteld van de omzet op het niveau van de distributie van sierteeltproducten.
On peut donc affirmer en conclusion qu'il appert des premiers résultats relatifs au premier semestre de 1997, que le chiffre d'affaires au niveau de la distribution des produits issus des cultures ornementales a fortement augmenté.

Daarenboven is ook het aantal kopers van sierteeltproducten in de eerste helft van het jaar gestegen met 17 % ten opzichte van dezelfde periode van 1996qqqspa De bestedingen per persoon zijn relatief het sterkst toegenomen voor bloemstukken en plantencomposities. De toename bedraagt hier ruim 90 % in de eerste helft van 1997 ten overstaan van de eerste helft van 1996.
De plus, le nombre d'acheteurs de produits des cultures ornementales a également augmenté de 17 % par rapport à la même période de 1996qqqspa C'est dans le secteur des compositions de fleurs et de plantes que l'augmentation relative des dépenses par personne a été la plus sensible; 90 % pour le premier semestre de 1997 par rapport à la même période de 1996.