Vertaling van "shoah in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Duitse historica Insa Meinen heeft in 2011 een boek gepubliceerd « De Shoah in België », dat in de media nogal wat stof heeft doen opwaaien omdat zij daarin een aantal fundamentele conclusies van « Gewillig België » in vraag stelt (17) .
L'historienne allemande Insa Meinen a publié en 2011 un ouvrage intitulé « La Shoah en Belgique », qui a fait grand bruit dans les médias parce qu'elle y remet en doute une série de conclusions fondamentales du rapport « La Belgique docile » (17) .

5. Insa Meinen, De Shoah in België
5. Insa Meinen, La Shoah en Belgique

Er is het eerder geciteerde boek van Insa Meinen over « De Shoah in België », dat het accent legt op de Duitse bezetter en waarbij terecht bepaalde bedenkingen kunnen worden gemaakt.
Il y a également l'ouvrage précité d'Insa Meinen sur La Shoah en Belgique, qui met l'accent sur l'occupant allemand et qui peut légitimement donner lieu à certaines réserves.

Ook na het boek van Insa Meinen, De Shoah in België (14) , blijft er nog voldoende onderzoekstof voorhanden onder meer aangaande de rol van de Belgische Jodenjagers van de SS. Lieven Saerens heeft vanuit die invalshoek Antwerpen bestudeerd (15) .
Même après la publication de l'ouvrage « La Shoah en Belgique » d'Insa Meinen (14) , nous manquons de matériaux de recherche, notamment sur le rôle des SS belges chasseurs de Juifs. Lieven Saerens a étudié le cas d'Anvers sous cet angle (15) .

In dezelfde optiek werden er overigens andere partnerships gesloten met het United States Holocaust Memorial Museum, het Mémorial de la Shoah, het Joods Museum van België en de Kazerne Dossin (Memoriaal, Museum en Documentatiecentrum over Holocaust en Mensenrechten).
Dans cette même idée, d'autres partenariats ont d'ailleurs été également noués avec le United States Holocaust Memorial Museum, le Mémorial de la Shoah, le Musée Juif de Belgique et la Kazerne Dossin (Mémorial, Musée et Centre de Documentation sur l'Holocauste et les Droits de l'Homme).

De Commissie beperkte zich ertoe haar " morele en politieke steun" te verlenen aan de conferentie over de omgang met de bezittingen van de slachtoffers van de Holocaust, die eind juni 2009 in Praag werd georganiseerd en tot slot waarvan de verklaring van Terezin werd aangenomen. 1. De Commissie beperkte zich ertoe haar politieke steun te verlenen aan de door 46 landen ondertekende Verklaring van Terezin, waarin de morele verbintenis wordt aangegaan om het proces voor de teruggave van de Joodse bezittingen die tijdens de Shoah werden gestolen, voort te zetten. a) Wat is het standpunt van België dienaangaande? b) Acht u, gelet op het belang van die kwestie, de morele en politieke steun van de Commissie ontoereikend?
La Commission s'est contentée d'apporter son " appui moral et politique" à la conférence sur le sort des biens des victimes de l'Holocauste organisée à Prague, à la fin du mois de juin 2009, et qui s'est conclue par l'adoption de la déclaration de Terezin. 1. La Commission s'est contentée d'apporter son soutien politique à la Déclaration de Terezin qui, signée par 46 pays, prend l'engagement moral de poursuivre le processus de réparation des biens juifs spoliés pendant la Shoa. a) Quelle est la position de la Belgique à ce sujet? b) Au vu de l'importance de cette problématique, estimez-vous que le soutien moral et politique de la Commission est insuffisant?