Traduction de «sherry en port » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medium sherry
Sherry demi-sec

sherry
vin de Xérès

zoete sherry
Sherry doux

versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

flor-gistcellen | sherry-gist
levures à vin jaune | levures à sherry

sherry | Xeres
vin de jérez | vin de Xérès

port [ vrijdom van port ]
tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]

port betaald | P.B. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
port payé | poste payée | P.P. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanje en Portugal wilden namelijk alleen producten uit Jerez en Porto als sherry en port laten aanmerken, en het bereikte compromis kwam erop neer dat Zuid-Afrika de voor Europa en derde markten geldende voorwaarden over een periode van vijf jaar en die voor de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika over acht jaar geleidelijk zou opheffen.
L'Espagne et le Portugal entendaient réserver les appellations « sherry » et « porto » aux produits de Jerez et de Porto.

Dit kan eiken zijn uit de bossen van de Limousin en Allier in Frankrijk of vaten van Amerikaans wit eiken die eerder sherry of port bevatten.
Il peut s’agir de chêne du Limousin et des forêts de l’Allier, en France, et de fûts en chêne blanc provenant d’Amérique, qui peuvent précédemment avoir contenu du sherry ou du porto.

Onder deze posten vallen mousserende en niet-mousserende wijn, vermout en versterkte wijnen zoals port en sherry en dranken die zijn gedistilleerd uit landbouwproducten zoals cognac, whisky, gin, jenever, wodka, rum en likeur.
Ils comprennent les vins tranquilles et pétillants, les vermouths et autres vins enrichis en alcool, comme le porto et le vin de Xérès, et les spiritueux obtenus par distillation de matières premières d'origine agricole, comme le brandy et les eaux-de-vie de vins, le whisky, le gin, la vodka, le rhum et les liqueurs.

2) Zuid-Afrika zal het gebruik van de benamingen " port" en " sherry" op alle exportmarkten binnen vijf jaar geleidelijk afschaffen, behalve voor SADC-landen die niet tot de SACU behoren, waarvoor een periode van acht jaar geldt.
(2) L'Afrique du Sud éliminera progressivement l'utilisation des appellations « porto » et « sherry » sur tous ses marchés à l'exportation dans un délai de cinq ans, à l'exception des pays non membres de la SACU SAD pour lesquels un délai de huit ans sera applicable.

De verbintenissen van de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende port en sherry zullen nader worden uitgewerkt in een Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken, die zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk september 1999 zal worden gesloten.
Les engagements CE/AS concernant le porto et le sherry seront définis de manière plus détaillée dans le cadre d'un accord sur les vins et les spiritueux à conclure le plus rapidement possible et au plus tard en septembre 1999.

1) Zuid-Afrika bevestigt dat zij de namen " port" en " sherry" niet gebruikt en niet zal gebruiken bij de uitvoer van producten naar de Europese Gemeenschap
(1) L'Afrique du Sud reconfirme que les appellations « porto » et « sherry » ne sont et ne seront pas utilisées pour ses exportations vers la Communauté européenne.

in drie fasen zal een einde worden gemaakt aan het gebruik als soortnaam in Canada van 21 wijnnamen uit de EU: Chablis, Champagne, Port/Porto en Sherry mogen na 31.12.2013 niet langer als soortnaam worden gebruikt; Bourgogne/Burgundy, Rhin/Rhine, Sauterne/Sauternes mogen na 31.12.2008 niet langer als soortnaam worden gebruikt; en onmiddellijk bij de inwerkingtreding van de overeenkomst mogen Bordeaux, Chianti, Claret, Madeira, Malaga, Marsala, Medoc/Médoc en Mosel/Moselle niet langer als soortnaam worden gebruikt.
La classification “générique” au Canada de 21 dénominations de vins de l'Union sera supprimée en trois étapes: d'ici au 31.12.2013 pour les dénominations Chablis, Champagne, Port/Porto et Sherry; d'ici au 31.12.2008 pour les dénominations Bourgogne/Burgundy, Rhin/Rhine, Sauternes/Sauterne et, dès l'entrée en vigueur de l'accord, pour les dénominations Bordeaux, Chianti, Claret, Madeira, Malaga, Marsala, Medoc/Médoc et Mosel/Moselle.

Als de overeenkomst tussen de EU en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken eenmaal volledig ten uitvoer is gelegd, zullen namen als "Port", "Sherry", "Chablis", "Rhine" en "Marsala" in Canada nog uitsluitend worden gebruikt op etiketten van Europese wijnen.
À partir de la mise en œuvre complète de l'accord entre l'UE et le Canada sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses, les dénominations 'Port', 'Sherry', 'Chablis', 'Rhine' et 'Marsala' ne seront plus utilisées au Canada que pour désigner des vins européens.

De accijns die wordt geheven op niet-mousserende en mousserende wijn en andere gegiste dranken en tussenproducten (bijv. port en sherry) wordt bepaald op grond van het aantal hectoliters eindproduct.
Les droits prélevés sur les vins tranquilles et les vins mousseux ainsi que sur les autres boissons fermentées et produits intermédiaires (par exemple le vin de Porto et le vin de Xérès) sont basés sur le nombre d’hectolitres de produit fini.

2. Wederzijdse bescherming en controle van wijnbenamingen : bescherming van alle communautaire geografische benamingen, zoals Champagne, Beaujolais, Port, Sherry, enz. in Bulgarije, Hongarije en Roemenië; tegelijk zal de Gemeenschap de benamingen van de wijnen uit deze landen beschermen.
2. La protection et le contrôle réciproques des appellations des vins, au titre desquels toutes les appellations géographiques de la Communauté telles que Champagne, Beaujolais, Porto, Sherry, etc. seront protégées en Bulgarie, en Hongrie et en Roumanie.