Vertaling van "sharia-rechtbanken in groot-brittannië " (Nederlands → Frans) :

Er is in Groot-Brittannië geen plaats voor de sharia, en wat mij betreft ook nergens anders in Europa.
Il n’y a pas de place en Grande-Bretagne - ni, à mon sens, nulle part ailleurs en Europe - pour la loi de la charia.

Q. overwegende dat ten minste twee regeringsministers, vijf leden van de Shura-raad, een adviseur van de koning en een groot aantal rechters in de sharia- (al-Ja'fariya) rechtbanken, allen sjiietische moslims, hun functie uit protest tegen het gebruik van buitensporig geweld door de autoriteiten van Bahrein ter beschikking hebben gesteld,
Q. considérant qu'au moins deux ministres du gouvernement, cinq membres du conseil ach-Choura, un conseiller du roi, et de nombreux magistrats des tribunaux de la charia, qui sont des musulmans chiites, ont démissionné en signe de protestation contre l'usage excessif de la force par les autorités bahreïniennes,

Het huidige debat in Groot-Brittannië over de sharia toont aan dat goede bedoelingen vaak eerder een belemmering vormen dan dat ze een hulpmiddel zijn.
L’actuel débat sur la loi islamique en Grande-Bretagne montre que de bonnes intentions peuvent souvent s’avérer davantage un obstacle qu’une aide.

Als nationale rechtbanken de bevoegdheid wordt gegeven om boetes op te leggen op rijbewijzen die in een ander land zijn afgegeven, zal er, bij het vooruitzicht dat een Griekse rechtbank een Britse bestuurder zal verbieden of zal proberen te verbieden in Groot-Brittannië te rijden, een ruzie ontstaan zoals zelfs u die nog niet hebt meegemaakt van Groot-Brittannië!
Si les tribunaux nationaux se voient conférer le droit d’imposer des sanctions sur les permis de conduire délivrés dans d’autres pays, la perspective d’un tribunal grec qui interdit ou tente d’interdire à un automobiliste britannique de conduire au Royaume-Uni déclenchera une déferlante de contestation telle que jamais encore vous n’en avez connue au Royaume-Uni!

1. a) Bent u bekend met de berichten over het bestaan van 85 sharia-rechtbanken in Groot-Brittannië, zoals recentelijk gemeld door ettelijke Britse kranten? [http ...]
1. a) Etes-vous informé de l'existence au Royaume-Uni de 85 tribunaux de la charia rapportée par plusieurs journaux britanniques? [http ...]

1. a) Bent u bekend met de berichten over het bestaan van 85 sharia-rechtbanken in Groot-Brittannië, zoals recentelijk gemeld door ettelijke Britse kranten? [http ...]
1. a) Êtes-vous informé de l'existence au Royaume-Uni de 85 tribunaux de la charia rapportée par plusieurs journaux britanniques? [http ...]

We willen niet dat zich, zoals in Groot-Brittannië, op een dag het verschijnsel voordoet van gettovorming door de `herislamisering' van steeds meer gemeenschappen die zich in zichzelf terugtrekken en die zelfs recht spreken op basis van de sharia. Het is verbijsterend te ontdekken dat er in Groot-Brittannië een islamitisch Supreme High Court bestaat.
Il est assez ahurissant de découvrir l'existence d'une Supreme High Court islamique en Grande-Bretagne.