Vertaling van "shape er bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

middelen van bestaan
moyens de subsistance

aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling
avis concernant l'existence d'un système de qualification

niet-bestaan van het risico
inexistence du risque

bestaan
existence

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding
preuve de la relation de travail

kwaliteit van het bestaan
bien-être qualitatif | cadre de vie | qualité de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In december 2003 hadden de drie grote Europese landen een compromis uitgewerkt met betrekking tot het hoofdkwartier. Europa kon voor zijn operaties een beroep doen op 3 types van hoofdkwartieren : hetzij een Europese cel bij de NAVO in de SHAPE zoals Tony Blair suggereerde, hetzij nationale hoofdkwartieren op operationeel niveau, zoals die in slechts vijf staten bestaan, namelijk Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië en Griekenland, hetzij die burgerlijk-militaire eenheid die de generale staf van de Europese Unie heeft mogen oprichten ten gevolge van dat compromis. Dat is in feite wat nog is overgebleven van het voorstel tot oprichting van een hoofdkwartier in Tervuren dat gedaan werd door de groep van vier op de Chocoladetop van april 2003.
En décembre 2003, les trois grands pays européens avaient élaboré un compromis sur les quartiers généraux en se donnant la possibilité pour l'Europe d'utiliser trois types de QG pour ses opérations: soit une cellule européenne créée à l'OTAN, au SHAPE, comme l'a suggéré Tony Blair, soit des QG nationaux de niveau opérationnel — seuls cinq États en disposent: l'Allemagne, la France, La Grande-Bretagne, l'Italie et la Grèce —, soit cette petite cellule civilo-militaire que l'état-major de l'Union européenne a été autorisé à créer à la suite de ce compromis et qui était le résidu de la grande proposition du quartier général de Tervuren, proposé par le groupe des quatre lors du « sommet chocolat » en avril 2003.

Sinds enkele maanden onderzoekt het arbeidsauditoraat van Bergen het reilen en zeilen bij de Shape. Er bestaan immers tal van aanwijzingen dat de Shape de Belgische sociale wetgeving al jaren met voeten zou treden.
Depuis quelques mois le SHAPE fait l'objet d'une enquête menée par l'Auditorat du Travail de Mons car de nombreuses preuves mettent en évidence que, depuis des années, le SHAPE ne respecterait pas la législation sociale en vigueur en Belgique.

Sinds enkele maanden onderzoekt het arbeidsauditoraat van Bergen het reilen en zeilen bij de SHAPE. Er bestaan immers tal van aanwijzingen dat de SHAPE de Belgische sociale wetgeving al jaren met voeten zou treden.
Depuis quelques mois le SHAPE fait l'objet d'une enquête menée par l'Auditorat du Travail de Mons car de nombreuses preuves mettent en évidence que, depuis des années, le SHAPE ne respecterait pas la législation sociale en vigueur en Belgique.

4. a) Zijn er statistieken voorhanden over het aantal gevallen van brand in de Shape-gebouwen? b) Zo ja, rechtvaardigen die statistieken het bestaan van een speciale eenheid op de Shape-site zelf, terwijl die zich op minder dan 10 km van de brandweerkazernes van Bergen en Zinnik en vooral op minder dan 5 km van de mobiele kolonne van de civiele bescherming van Ghlin bevindt? c) Kan de Shape-site in die omstandigheden niet als " overbeschermd " worden beschouwd?
4. a) Existe-t-il des statistiques relatives aux sinistres " incendie " sur le site du SHAPE? b) Si oui, ces statistiques justifient-elles l'existence d'une brigade spéciale sur le site même alors qu'il se situe à moins de 10 km des casernes de pompiers de Mons et de Soignies et surtout à moins de 5 km de la colonne mobile de protection civile de Ghlin? c) Le site du SHAPE ne peut-il pas être considéré comme " surprotégé " dans ces conditions?

De aandacht wordt tenslotte getrokken op het feit dat er eveneens PIO bestaan in internationale organismen van Engelstalige oorsprong. Deze «Public Information Office» zijn niets anders dan informatieburelen voor het publiek en de pers (Nato, Shape, .).
Il convient de signaler, enfin, que dans les organismes internationaux d'origine anglophone, il existe également des PIO (Public Information Office), qui ne sont rien d'autre que des bureaux d'information pour le public et la presse (Otan, Shape, .).

Volgens bepaalde persartikels bestaan er ook plannen om het Belgische leger de Amerikaanse ambassade in Brussel en het SHAPE-complex in Henegouwen te laten bewaken.
Selon la presse, il serait aussi question de faire protéger l'ambassade des États-Unis à Bruxelles et le SHAPE à Casteau par l'armée belge.