Vertaling van "sfeer van willekeur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

particuliere sfeer
cadre privé

verbod van willekeur
interdiction de l'arbitraire

willekeur
arbitraire

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

misbruik van bevoegdheid of willekeur
détournement ou abus de pouvoir

daad van willekeur
acte arbitraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er was vaak kritiek dat de beslissingen in het ijle werden genomen, dat er te weinig criteria waren, dat er soms een sfeer van willekeur of politisering heerste.
Il y a eu beaucoup de critiques à propos de décisions prises dans le vide, de l'insuffisance de critères, d'un climat arbitraire ou politisé.

De minister kan zo objectief mogelijk proberen te werk te gaan, maar dat neemt niet weg dat de sfeer van willekeur en dienstbetoon blijft hangen.
La ministre peut essayer de travailler le plus objectivement possible, mais cela n'empêchera pas le sentiment d'arbitraire et de services rendus de continuer à planer.

Waar wij op hebben gehamerd is dat de regularisaties uit de sfeer van de willekeur of van de politisering moeten worden gehaald en objectief moeten verlopen.
Nous avons demandé avec insistance que les régularisations soient débarrassées de tout arbitraire et de toute politisation et qu'elles se déroulent objectivement.