Vertaling van "sfeer die rond genk hangt " (Nederlands → Frans) :

Daardoor ontstaat een sfeer van onzekerheid rond het voortzetten van de beroepsactiviteit en voelen de wapenhandelaars zich minder geneigd te investeren omdat er het zwaard van Damocles hen boven het hoofd hangt.
Cela fait peser une incertitude sur la continuité de l'activité professionnelle et décourage les armuriers à investir étant donné l'épée de Damoclès qui les menace.

Zelfs de grootste vakbond moet vaststellen dat er « een sfeer van wantrouwen en verdachtmaking rond syndicale organisaties en hun werking » hangt (ACV Vakbeweging, 25 april 2000, pagina 18).
Même le syndicat le plus important est forcé de constater qu'« un climat de méfiance et de suspicion entoure les organisations syndicales et leur fonctionnement » (ACV Vakbeweging, 25 avril 2000, page 18).

Maar ondanks de aangebrande sfeer die rond veel van dit soort toppen hangt, is er succes behaald en dat succes is behaald omdat kernbeginselen van de Europese Unie – bijvoorbeeld de bereidheid om compromissen te sluiten, consensus, begrip en tolerantie – zijn samengebracht onder uw uitmuntende leiding, kanselier Merkel.
Cependant, malgré le blabla qui caractérise nombre de ces sommets, celui-ci est une réussite, et ce parce que les principes essentiels de l’Union européenne - à savoir le compromis, le consensus, la compréhension et la tolérance - ont été appliqués sous votre impulsion remarquable, Madame la Chancelière Merkel.

2. geeft naar aanleiding van het besluit van het ICC om een arrestatiebevel uit te vaardigen tegen de Sudanese president Omar Hassan Al-Bashir wegens vermeende misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden in Darfur, opnieuw uiting aan zijn onvoorwaardelijke steun en zijn onvoorwaardelijke respect voor het ICC, dat een sleutelrol speelt in de bevordering van internationale gerechtigheid door een eind te maken aan de sfeer van straffeloosheid die rond misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden hangt, en geeft eveneens uiting aan zijn respect voor de internationale humanitaire wetgeving;
2. réitère son soutien et son respect sans faille de la CPI et le rôle-clé qu'elle joue dans la promotion de la justice internationale, mettant un terme à l'impunité pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et du respect du droit humanitaire international, et à la lumière de sa décision de lancer un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, M. Omar Hassan Al-Bachir, en liaison avec des crimes présumés contre l'humanité et des crimes de guerre au Darfour;

In die toespraken is sprake van " onvoorstelbare anomalieën " " in gerespecteerde nationale criminaliteitsstatistieken, waardoor onder meer de criminele sfeer die rond Genk hangt in een totaal ander daglicht komt te staan " .
Ces discours font état " d'anomalies inconcevables " qu'on aurait glissées dans les très honorables statistiques nationales de criminalité et qui jettent une tout autre lumière sur l'ambiance de criminalité qui règne à et autour de Genk.