Traduction de «sezer tot president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn toespraak wees de Turkse president, Ahmet Sezer, op de noodzakelijke versterking van de mensenrechten, de individuele vrijheden, gendergelijkheid en religieuze verdraagzaamheid.
Le président turc, Ahmet Sezer, a lui-même prononcé un discours dans lequel il a souligné la nécessité de renforcer les droits de l'homme, les libertés individuelles, l'égalité homme-femme et la tolérance religieuse.

De Turkse president Ahmet Sezer heeft tot nog toe geweigerd om deze wet te ondertekenen.
À ce jour, le Président turc Ahmet Sezer a refusé de signer cette loi.

Ook moet worden gewezen op de moed die president Sezer aan de dag legt met zijn uitspraken tegen de corruptie, een endemisch kwaad in de Turkse samenleving, en met het gebruik van zijn vetorecht tegen teksten die democratisch gezien een stap terug betekenen.
Il faut aussi relever le courage du président Sezer pour dénoncer la corruption, mal endémique de la société turque et pour user de son droit de veto législatif contre des textes qui marquaient un recul démocratique.

Door een wetsvoorstel, dat de Turkse president Ahmet Sezer voorlopig nog weigert te bekrachtigen, dreigt de vrijheid van meningsuiting in Turkije te worden beknot en de beheersing van de massacommunicatiemiddelen door een kleine groep personen te worden versterkt.
Un projet de loi, que le président turc actuel, Ahmet Sezer, a provisoirement refusé de ratifier, risque bien de limiter la liberté d'expression et de renforcer la structure oligopolistique du secteur des médias en Turquie.

Een ander positief element is de verkiezing van de heer Ahmet N. Sezer tot president van de Turkse Republiek.
Un autre élément positif est l'élection de M. Ahmet N. Sezer comme président de la République turque.