Traduction de «seveso-richtlijn vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seveso-richtlijn
Directive Seveso

Seveso-Richtlijn
directive Seveso

richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken | Seveso-II-richtlijn
directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | directive Seveso II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of er sprake is van een expliciete verplichting om rekening te houden met de waarschijnlijk aanzienlijke effecten van een eventueel ongeval of van uitzonderlijke omstandigheden, lijkt afhankelijk van de voorstelling die men heeft van de natuurrampen die zich kunnen voordoen alsook van het type project (grote projecten, projecten die vallen onder de Seveso-richtlijn van 24 juni 1982 betreffende de gevaren van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten, en 'andere projecten').
En matière d'inclusion dans la réglementation d'une obligation explicite de prendre en considération les incidences notables vraisemblables en cas d'accident ou de circonstances exceptionnelles, la situation semble varier, au sein de l'Union, selon la perception des accidents naturels vraisemblables ainsi que selon le type de projet impliqué : grands projets, projets couverts par la directive du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles (directive « Seveso ») et « autres projets ».

De groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten die is opgericht door de Commissie schatte in haar advies over het prioritaire gebied Milieu dat circa de helft van de inrichtingen die onder de Seveso-II-richtlijn vallen ook onder de richtlijn industriële emissies vallen.
Le groupe à haut niveau sur les charges administratives, composé de parties intéressées indépendantes, mis en place par la Commission, a estimé dans son avis sur le domaine prioritaire Environnement que la moitié environ des installations qui relèvent de la directive Seveso II relèvent également de la directive sur les émissions industrielles.

Aangezien wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat bovengenoemde toxiciteitsklassen een onaanvaardbaar bedreiging vormen van de menselijke gezondheid, vanwege hun dodelijke gevolgen of de langdurige schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid, moeten Seveso-relevante stoffen die in deze categorie vallen onder de richtlijn vallen.
Étant donné que les observations scientifiques démontrent que les trois classes de toxicité aiguë qui précèdent représentent un niveau de menace inacceptable pour la santé humaine, en raison de leurs conséquences mortelles ou des dommages durables qu'elles infligent à la santé humaine, les substances relevant de ces catégories doivent être couvertes, le cas échéant, par la directive.

In bijlage I bij de Seveso-II-richtlijn worden de gevaarlijke stoffen genoemd die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, waarbij wordt verwezen naar de bepalingen van de eerdere 'indelingsrichtlijnen' 67/548/EEG en 1999/45/EG.
L'annexe I de la directive Seveso II dresse la liste des substances dangereuses qui entrent dans le champ d'application de ladite directive, en faisant référence aux dispositions des précédentes directives sur la classification des substances dangereuses 67/548/CEE et 1999/45/CE.

1. Inrichtingen die onder bijlage I van Richtlijn 96/82/EG van de Raad (Seveso-richtlijn) vallen.
1. Établissements relevant de l’annexe I, parties 1 et 2, colonne 2, de la directive 96/82/CE du Conseil (Seveso).

Deze richtlijn moet zich in de eerste plaats concentreren op de inrichtingen die momenteel onder de Seveso-richtlijn vallen, en de lijst moet uitsluitend gebaseerd zijn op nauwkeurige en duidelijke criteria.
Il est indispensable que la présente directive se focalise prioritairement sur les installations qui sont soumises actuellement à la directive Seveso et que cette liste soit uniquement basée sur des critères précis et clairs.

- de aanwezigheid van vestigingen die een hoog risico vertonen voor de personen, de goederen of het leefmilieu in de zin van richtlijn 96/82/EG; (er wordt bijzondere aandacht besteed aan de aanwezigheid van de bedrijfslocaties Caterpillar en Sita Wallonie waarvan de activiteiten vallen onder de laagdrempelige SEVESO-classificatie en aan de feitelijke toestand van de voorlopige kwetsbare gebieden);
- à la présence d'établissement présentant un risque majeur pour les personnes, les biens ou l'environnement au sens de la directive 96/82 CE (une attention particulière sera portée à la présence des sites Caterpillar et Sita Wallonie, dont les activités sont classées " SEVESO seuil bas" , et à l'existence de fait de zones vulnérables provisoires);

Onder de nieuwe Seveso II-richtlijn vallen nu ook chemische en thermische verwerkingsprocessen in de mijnbouw en operationele installaties voor het beheer van mijnafval dat gevaarlijke stoffen bevat.
La directive Seveso II révisée couvre désormais les opérations chimiques et thermiques dans les activités minières et les installations de gestion des stériles contenant des substances dangereuses.

Hoewel in België-Vlaanderen tijdens de m.e.r. weinig aandacht wordt gegeven aan risicobeoordeling, moet in het geval van installaties die vallen onder de Seveso-richtlijn wel een afzonderlijk veiligheidsrapport bij het milieueffectrapport worden gevoegd. Voor installaties die buiten het toepassingsgebied van die richtlijn vallen, geldt dat belangrijke aspecten in het kader van de m.e.r.-procedure aan de orde komen.
En Flandre (Belgique), l'évaluation du risque n'est guère développée dans le cadre de l'EIE, mais pour les installations de type Seveso, la DIE doit renvoyer à un rapport distinct sur la sécurité. Pour les installations qui ne sont pas du type Seveso, les principaux aspects sont traités dans le cadre de la procédure d'EIE.