Vertaling van "settlement of disputes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer | TARGET [Abbr.]
Système Target | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel

cash settlement
liquidation en espèces | règlement en espèces

Revenue Settlement-overeenkomst
accord de partage des recettes

Contract met uitgestelde rente | Delayed rate settlement
accord à taux différé | A.T.D.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het arbitragepanel neemt tevens de relevante interpretaties in aanmerking die zijn vastgesteld door WTO-panels en de Beroepsinstantie en die zijn aangenomen door het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO (Dispute Settlement Body - hierna "DSB" genoemd).
Le groupe spécial d'arbitrage tient également compte des interprétations pertinentes des groupes spéciaux et de l'organe d'appel de l'OMC adoptées par l'organe de règlement des différends de l'OMC.

d) artikel 12 (Settlement of Disputes — Contracting Party and an Investor) — : haakjes in derde zin werden verwijderd zonder discussie;
d) article 12 (Settlement of Disputes — Contracting Party and an Investor) — les parenthèses entourant la troisième phrase ont été enlevées sans discussion;

Art. 11 maakt geen vermelding van de mogelijke « settlement of disputes by joint commision » zoals in de BLEU-tekst.
L'art. 11 ne mentionne pas la possibilité de « settlement of disputes by joint commission », qui figure dans le texte de l'UEBL.

— Nieuw Art. 11 (Settlement of disputes) : schrappen van verwijzing naar « investment » uit de titel, aanvaard door de BLEU-delegatie.
— Nouvel Art. 11 (Settlement of disputes): suppression de la référence aux investissements dans le titre, acceptée par la délégation de l'UEBL.

Het grote knelpunt bleef het punt van de BLEU om de vrijheid te hebben om op gelijk welk ogenblik over te stappen van nationale naar internationale arbitrage in het geval van een geschil (Art. 9 « Settlement of Disputes »).
La liberté, revendiquée par l'UEBL, de passer à n'importe quel moment de l'arbitrage national à l'arbitrage international en cas de différend (Art. 9 « Settlement of Disputes ») constitua la principale pierre d'achoppement.

Vandaag heeft de Europese Commissie haar analyse gepubliceerd van de bijna 150 000 reacties op de online raadpleging over investeringsbescherming en geschillenbeslechting tussen investeerders en staten (ISDS – ‘investor-to-state dispute settlement’) in het kader van het trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (TTIP).
La Commission européenne a publié aujourd’hui son analyse des quelque 150 000 réponses à la consultation en ligne sur la protection des investissements et le règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) dans le cadre du partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (TTIP).

Dat systeem, dat ook Investor-State Dispute Settlement (ISDS) of investeerder-staatarbitrage wordt genoemd, zou Europese en Canadese multinationals toelaten arbitragezaken tegen de Staten en de door de parlementen goedgekeurde wetten aanhangig te maken bij instanties waarin scheidsrechters afkomstig uit grote kantoren van zakenadvocaten zetelen.
Ce système, aussi appelé ISDS (investor-state dispute settlement), permettrait aux multinationales européennes et canadiennes d'attaquer les États et les législations adoptées par les parlements devant des instances composées d'arbitres issus de grands cabinets d'avocats d'affaires.

Onmiddellijk nadat de laatste kennisgeving van de in punt 5 van de OGHB bedoelde vergelijken bij het geschillenbeslechtingsorgaan is ingediend, stellen de Verenigde Staten en de EU het geschillenbeslechtingsorgaan er gezamenlijk van in kennis, overeenkomstig artikel 3.6 van het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen („DSU” — Dispute Settlement Understanding), dat zij een voor beide partijen aanvaardbare regeling hebben bereikt waarbij een einde wordt gesteld aan hun geschil
Dès la dernière notification à l'organe de règlement des différends de toutes les solutions mutuellement convenues visées au paragraphe 5 du GATB, les États-Unis et l'UE notifient conjointement audit organe, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci-après dénommé le «mémorandum d'accord»), qu'ils sont arrivés à une solution mutuellement convenue dans le cadre de laquelle ils ont décidé de régler le différend

Op 1 januari 1995 traden in de EU de Overeenkomst tot oprichting van de WTO (Wereldhandelsorganisatie) alsmede, onder meer, de bijbehorende Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (hierna: "SPS-overeenkomst") en het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen door een Orgaan voor Geschillenbeslechting van de WTO (Dispute Settlement Body - hierna: "DSB") in werking.
Le 1er janvier 1995 sont entrés en vigueur pour l'Union européenne l'accord instituant l'OMC (Organisation mondiale du commerce), dont fait partie notamment, l'accord spécifique, relatif à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS) ainsi que le mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends par un Organe de l'OMC dédié à cet effet (= Dispute Settlement Body - ORD).