Traduction de «servische afgevaardigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beweging van Servische Wedergeboorte | beweging voor de hernieuwing van Servië | Servische Beweging voor vernieuwing | Servische Vernieuwingspartij | Servische Wedergeboortebeweging | SPO [Abbr.]
Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

Europees afgevaardigde
parlementaire européen [ député européen ]

Servisch
serbe

Servische Demokratische Partij | SDP [Abbr.]
Parti démocrate serbe | Parti démocratique serbe | PDS [Abbr.]

afgevaardigde bij de jeugdbescherming
délégué à la protection de la jeunesse

bestendig afgevaardigde
député permanent

vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming
délégué permanent à la protection de la jeunesse

technisch-commercieel afgevaardigde | sales engineer | technisch vertegenwoordiger
ingénieure d'affaires | ingénieure des ventes | ingénieur des ventes | ingénieur technico-commercial/ingénieure technico-commerciale

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Servische afgevaardigde wees erop dat zijn land van Ahtisaari alleen maar beloften heeft gekregen, terwijl Kosovo concrete voorstellen mocht ontvangen.
Un délégué serbe a souligné que son pays n'avait reçu que des promesses d'Ahtisaari, alors que le Kosovo pouvait recevoir des propositions concrètes.

Bijna vijftien jaar lang was ik lid van het nationaal parlement als afgevaardigde uit een district bij de Hongaars-Servische grens, of preciezer geformuleerd: mijn werk was gelieerd aan deze regio.
J’ai été membre du parlement national pour une circonscription à la frontière serbo-hongroise pendant près de quinze ans, ou, pour être exact, mon travail m’a rapproché de cette région.

Dit neemt niet weg dat de geachte afgevaardigde er zeker van kan zijn dat de Commissie de politieke en juridische aspecten van deze kwestie nauwlettend volgt, met name in het kader van de herziening van de Servische grondwet.
L’honorable député peut cependant avoir la certitude que la Commission suit attentivement les aspects politiques et juridiques de ce problème, notamment dans le cadre de la révision de la Constitution serbe.

Het spreekt dan ook vanzelf, mijnheer de afgevaardigde, dat de huidige situatie in Kosovo, en met name de vlucht uit Kosovo van de Servische bevolking en de overige etnische en religieuze minderheden, de Raad van ministers bijzonder verontrust.
C'est pourquoi, Monsieur le Député, il va sans dire que le Conseil des ministres se préoccupe sérieusement de la situation actuelle au Kosovo et tout particulièrement de l'exode de la population serbe et d'autres minorités ethniques et religieuses du Kosovo (ces minorités ne sont pas suffisamment citées quand on parle des discriminations pratiquées au Kosovo).

De Servische minderheid heeft drie gegarandeerde zetels, de Italiaanse en de Hongaarse ieder één, en de Slowaken en Tsjechen hebben samen recht op één afgevaardigde.
La minorité serbe est assurée de trois sièges, les minorités italienne et hongroise d'un siège chacune, les Slovaques et les Tchèques ont droit à un représentant et les autres minorités sont réparties en deux groupes ayant chacun droit à un représentant.