Vertaling van "seropositieven een aids-informatieteam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

asymptomatische patiënten | asymptomatische seropositieven
patient asymptomatique | séropositif asymptomatique | sujet séropositif asymptomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van die veertig seropositieven hadden er zevenendertig op 31 december 2003 ook aids ontwikkeld.
Parmi ces quarante patients séropositifs, trente-sept avaient déclaré un sida clinique avant la date du 31 décembre 2003.

Er bestaan al « Aids-referentiecentra » met zuiver medische taken (anonieme tests op verzoek). De « begeleidings- en behandelingscentra » kunnen dus heel eenvoudig worden opgericht binnen die bestaande structuren als een cel belast met de psychosociale begeleiding van seropositieven.
Il est à noter que des « Centres de Référence Sida » à orientation purement médicale existent déjà (réalisation de dépistages anonymes sur demande) et que la mise en place des « Centres de guidance et de traitement » dont question pourrait tout simplement procéder de l'insertion au sein des structures existantes d'une cellule chargée du suivi psychosocial des personnes séropositives.

Daarop ging Jeanne Gapiya, de voorzitster van de Nationale Vereniging voor steun aan seropositieven en aids-patiënten (ANSS), snel ter plaatse kijken om vast te stellen dat er nog niks was aangekomen.
Sur ce, Jeanne Gapiya, la présidente de l'Association nationale de soutien aux séropositifs et sidéens (ANSS) s'est rapidement rendue sur place pour y constater que rien n'était arrivé.

B. overwegende dat in 1997 41% van de seropositieven vrouwen en meisjes waren maar dat thans ongeveer de helft van alle mensen die wereldwijd aan HIV/AIDS lijden, vrouwen en meisjes zijn en dat dit cijfer in Afrika bezuiden de Sahara 57% is; overwegende dat tot dusverre 40 miljoen mensen met HIV besmet zijn en ongeveer 90% daarvan in de ontwikkelingslanden leven,
B. considérant que, en 1997, 41% des personnes séropositives étaient des femmes et des jeunes filles, mais que, aujourd'hui, dans le monde, les femmes et les jeunes filles représentent environ la moitié des personnes porteuses du VIH/sida, et que, en Afrique subsaharienne, la proportion est de 57%; que, à ce jour, on compte 40 millions de personnes contaminées par le VIH et que quelque 90 % d'entre elles sont originaires de pays en développement,

B. overwegende dat in 1997 41% van de seropositieven vrouwen en meisjes waren maar dat thans ongeveer de helft van alle mensen die wereldwijd aan HIV/AIDS lijden vrouwen en meisjes zijn en dat dit cijfer in Afrika bezuiden de Sahara 57% is; dat tot dusver 40 miljoen mensen met HIV besmet zijn en ongeveer 90% daarvan in de ontwikkelingslanden leven,
B. considérant que, en 1997, 41% des personnes séropositives étaient des femmes et des jeunes filles, mais que, aujourd'hui, dans le monde, les femmes et les jeunes filles représentent environ la moitié des personnes porteuses du VIH/sida, et que, en Afrique subsaharienne, la proportion est de 57%; que, à ce jour, on compte 40 millions de personnes contaminées par le VIH et que quelque 90% d'entre elles sont originaires de pays en développement,

- 40 miljoen aidspatiënten en seropositieven leven in ontwikkelingslanden;
- 40 millions de malades du SIDA et de séropositifs vivent dans les pays en voie de développement;

De Commissie levert ook aanzienlijke inspanningen in de strijd tegen aids in India, dat ongeveer 2,5 miljoen seropositieven telt.
La Commission investit également dans la lutte contre le sida en Inde où on dénombre quelque 2,5 millions de séropositifs.

- ervoor te zorgen dat de levensomstandigheden van gedetineerde seropositieven en aidspatiënten aangepast zijn aan de medische en psychologische behoeften die het gevolg zijn van hun seropositiviteit of ziekte;
- de permettre aux personnes séropositives ou atteintes du SIDA incarcérées de bénéficier de conditions adaptées aux nécessités médicales et psychologiques dues aux conséquences de leur séropositivité ou de leur maladie;