Vertaling van "seropositief waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

seroconversie | omslag van seronegatief naar seropositief
séroprotection | immunisation passive

aids [ acquired immune deficiency syndrom | HIV | seropositief | verworven-immuniteit-verlagingssyndroom ]
sida [ séropositivité | syndrome immuno-déficitaire acquis ]

seropositief
séropositif

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen | goederen/waren
biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vijf personen die seropositief waren, werden berecht en tot een gevangenisstraf veroordeeld tussen de een en drie jaar.
Les cinq personnes testées séropositives ont été jugées et condamnées à une peine variant entre un et trois ans de prison.

1. a) Ik kan het geacht lid meedelen dat er op 1 november 1993 ongeveer 70, door ons gekende, gedetineerden in de strafinrichtingen verbleven die seropositief waren. b) Op dezelfde datum waren er geen aidspatiënten opgenomen.
1. a) Je puis communiquer à l'honorable membre que selon nos informations, environ 70 détenus séropositifs séjournaient dans des établissements pénitentiaires au 1er novembre 1993. b) A la même date, aucune personne atteinte du sida n'était incarcérée.

In 2000 en 2001 zijn op die wijze 73.000 personen opgespoord en hebben 474 personen ontdekt dat ze seropositief waren.
En 2000 et 2001, 73.000 personnes ont été dépistées de cette manière et 474 ont découvert leur séropositivité.

In de Gemeenschap waren minstens nog eens 500.000 mensen seropositief en dat gaf enig ideee van de opgave waarvoor de Lid-Staten zich momenteel gesteld waren.
500.000 autres personnes, au moins, sont porteuses du virus dans la Communauté, ce qui donne une idée du défi auquel les États membres sont actuellement confrontés.

2. Tussen november 1985 en augustus 1986 werden alle ABOS-bursalen die op dat ogenblik in België aanwezig waren, uitgenodigd om een HIV-test te laten verrichten. In deze periode werden er 16 personen seropositief bevonden.
2. Entre novembre 1985 et août 1986 tous les boursiers AGCD présents en Belgique pendant la période précitée ont été invités à se soumettre à une analyse HIV. Dans cette période on a enregistré 16 personnes séropositives.

2. Bij de seropositief bevonden personen van de eerste groep (1985-1988) zaten alle gevallen die besmet waren vanaf de ontdekking van de ziekte.
2. Parmi les personnes séropositives du premier groupe (1985-1988), il n'y avait que des cas contaminés depuis l'apparition de la maladie.

Tot 31 december 1992 werden 39 personen (30 mannen en 9 vrouwen, waarvan er 4 Afrikaanse echtgenoten of partners waren) uit de eerste drie groepen seropositief bevonden.
Au 31 décembre 1992, 39 personnes (30 hommes et 9 femmes, dont 4 épouses ou compagnes africaines) appartenant aux 3 premiers groupes ont été détectées comme séropositives.

2. Volgens de gegevens die door de bevoegde diensten van het ministerie van Buitenlandse Zaken werden doorgegeven aan het Instituut voor hygiëne en epidemiologie waren er eind 1992 39 personen (cumulatief sinds het begin van de epidemie en inclusief eventuele Afrikaanse partners) seropositief bevonden in de groep « coöperanten-missionarissen-vrijwilligers ».
2. Selon les données rapportées à l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie par les services compétents du ministère des Relations extérieurs, 39 personnes (total cumulé depuis le début de l'épidémie, et y compris d'éventuels partenaires africains) avaient été trouvées séropositives dans le groupe des « coopérants-missionnaires-volontaires » jusque fin 1992.