Vertaling van "serieuze aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
se prononcer sur une affaire

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
question d'intérêt commun

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit gezegd hebbende, denk ik dat de door onze lidstaten en Europese partners overeengekomen exercitie een serieuze aangelegenheid wordt.
Cela étant dit, je pense que l’exercice sur lequel nos États membres et nos partenaires européens se sont mis d’accord sera sérieux.

Het buitenlands beleid is een serieuze aangelegenheid. Daarin komen strategieën, vaste doelstellingen en duidelijke bondgenootschappen voor.
La politique étrangère est un sujet sérieux: cela nécessite des stratégies, des objectifs solides et des alliances claires.

– (FR) Het welzijn van dieren in het algemeen en van leghennen in het bijzonder is een serieuze aangelegenheid.
– Le bien-être animal en général et en l’occurrence celui des poules pondeuses est une affaire sérieuse.

Het gebruik van bodyscanners als een van de mogelijke technische oplossingen is een bijzonder serieuze aangelegenheid, want hierbij worden nieuwe technieken ingezet voor de veiligheid van burgers en ik hoop derhalve dat de Commissie eindelijk een beoordeling van het effect van bodyscanners op de menselijke gezondheid en mensenrechten en fundamentele vrijheden gaat presenteren.
L’utilisation de scanners corporels, qui représentent une solution technique potentielle, est une question très sérieuse concernant l’utilisation de nouvelles technologies pour la sécurité des citoyens. C’est pourquoi j’espère que la Commission présentera finalement une évaluation de l’impact des scanners corporels sur la santé, les droits humains et les libertés fondamentales.

Daarom is dit een heel serieuze aangelegenheid, waar wij goed over moeten nadenken.
C’est donc une réflexion réellement sérieuse que nous devons entreprendre ici.

De aangelegenheid beoogt immers rechtsgevolgen te hebben, gaat uit van een bestuur of ministerie en is een eenzijdige en uitvoerbare individuele handeling met serieuze financiële gevolgen.
La décision a en effet pour but de produire des effets juridiques, émane d'une autorité administrative ou d'un ministère et constitue un acte individuel unilatéral et exécutoire assorti de conséquences financières importantes.

- In-vitrofertilisatie is een dure aangelegenheid en betekende tot 1 juli 2003 een serieuze financiële drempel voor ouders met vruchtbaarheidsproblemen.
- La fécondation in vitro est une pratique coûteuse et représentait jusqu'au 1 juillet 2003 un poids financier sérieux pour les parents confrontés à un problème de fécondité.