Vertaling van "serieuze aandacht krijgen " (Nederlands → Frans) :

De verslagen krijgen serieuze aandacht, en leiden tot een gezonde discussie tussen belanghebbenden en tot duurzame aandacht voor de aanbevelingen die zij bevatten.
Les rapports sont étudiés attentivement, génèrent des débats positifs entre les parties prenantes, et leurs recommandations bénéficient d'une attention soutenue.

De EU heeft recentelijk alles uit de kast getrokken in de strijd tegen tuberculose, en terecht. De koeienvariant van deze ziekte, die elk jaar debet is aan een inkomstenderving van miljoenen euro’s, moet echter serieuze aandacht krijgen wanneer we wetgeving gaan opstellen voor de strijd tegen deze ziekte in de toekomst.
Bien que la tuberculose humaine ait récemment été prise à bras le corps par l’UE, la forme bovine de cette maladie, qui entraîne des pertes de revenus équivalant à plusieurs millions d’euros chaque année, devrait être sérieusement examinée pendant que nous élaborons la future législation relative à cette maladie.

De situatie in de Kaukasus moet op de volgende Europees-Russische top serieuze aandacht krijgen.
Lors du prochain sommet EU-Russie, il conviendra d’accorder à la situation dans le Caucase l’attention qu’elle mérite.

Maar hoe kan het associatie- en stabilisatieproces slagen als niet alle problemen, zowel intern als extern, serieuze aandacht krijgen?
Mais comment le processus d’association et de stabilisation peut-il réussir si tous les problèmes, internes et externes, ne reçoivent pas une attention sérieuse?

Ondergetekende heeft besloten tegen de amendementen van het Parlement te stemmen, omdat de problemen in het oorspronkelijke Commissievoorstel meer serieuze aandacht krijgen.
J’ai choisi de rejeter les amendements du Parlement car la proposition d’origine de la Commission attache une plus grande importance à une résolution sérieuse des problèmes.