Traduction de «serene sfeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere sfeer
cadre privé

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

Serenity Tranquillity Peace | DOM [Abbr.] | STP [Abbr.]
diméthoxyméthylamphétamine | DOM [Abbr.] | STP [Abbr.]

gelden uit de publieke sfeer aantrekken
accumulation des investissements | attraction | envahissement

handeling in de particuliere sfeer
acte accompli à titre privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister is bereid om te onderhandelen in een serene sfeer en rekening houdend met reële beperkingen.
Le Ministre est prêt à négocier dans un climat d’apaisement, en tenant compte des limitations réelles.

Zo kon het personeel van de MIVB weer aan het werk gaan in een relatief serene sfeer, maar de veiligheidsproblematiek moet ten gronde worden aangepakt, want veiligheid is een fundamenteel recht van elke burger.
Cela a permis aux membres du personnel de la STIB de reprendre leur travail dans une relative sérénité, mais il faut impérativement mener un travail de fond sur la question de la sécurité, qui est un droit fondamental de chaque citoyen.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten bij wijze van uitzondering om ervoor te zorgen dat het sectoraal overleg, opgeschort door het verloop van het interprofessioneel overleg en de afhandeling van belangrijke vraagstukken zoals het eenheidsstatuut, in een serene sfeer kan plaatsvinden in een context van rechtszekerheid en met naleving van de wettelijke verplichtingen.
La présente convention est conclue à titre exceptionnel, afin de permettre à la concertation sectorielle, différée par le déroulement de la concertation interprofessionnelle et du règlement de questions importantes telles celle du statut unique, de se dérouler sereinement, dans un contexte de sécurité juridique et dans le respect des contraintes légales.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst gesloten bij wijze van uitzondering om ervoor te zorgen dat het sectoraal overleg, opgeschort door het verloop van het interprofessioneel overleg en de afhandeling van belangrijke vraagstukken zoals het eenheidsstatuut, in een serene sfeer kan plaatsvinden in een context van rechtszekerheid en met naleving van de wettelijke verplichtingen.
La présente convention collective de travail est conclue à titre exceptionnel, afin de permettre à la concertation sectorielle, différée par le déroulement de la concertation interprofessionnelle et du règlement de questions importantes telles celle du statut unique, de se dérouler sereinement, dans un contexte de sécurité juridique et dans le respect des contraintes légales.

De verkiezingen in Iran zijn in een serene en rustige sfeer verlopen zonder grote incidenten.
Les élections en Iran se sont déroulées dans une atmosphère sereine et calme sans de grands incidents.

b) binnen de schoolinrichtingen, een serene en geruststellende sfeer te behartigen of te herstellen, die onontbeerlijk is voor het " samenleven" en het slagen van de leeractiviteiten;
b) renforcer ou restaurer, au sein des établissements scolaires, un climat serein et sécurisant indispensable au « vivre ensemble » et à la réussite des apprentissages;

Wanneer de administratie wordt geconfronteerd met een incident dat in een ordelijke, serene ambtelijke sfeer geen pas geeft, moet zij ingevolge de krachtens artikel 24, eerste alinea, van het Statuut op haar rustende bijstandsplicht met de nodige energie en met de door de omstandigheden van het concrete geval geëiste spoed en zorg optreden teneinde de feiten te achterhalen en er, met kennis van zaken, passende consequenties aan te verbinden.
En vertu du devoir d’assistance au titre de l’article 24, premier alinéa, du statut, l’administration doit, en présence d’un incident incompatible avec l’ordre et la sérénité du service, intervenir avec toute l’énergie nécessaire et répondre avec la rapidité et la sollicitude requises par les circonstances de l’espèce en vue d’établir les faits et d’en tirer, en connaissance de cause, les conséquences appropriées.

Een aanpak die iedereen rechtszekerheid biedt, een aanpak, collega's, die alleen in een serene sfeer haalbaar is.
Nous avons besoin d’une approche qui offre une sécurité juridique à tout un chacun et, pour ce faire, pendre calmement ce point en considération est essentiel.

Veel leden van onze politiediensten en de representatieve vakorganisaties van het politiepersoneel vrezen dat de overheid met die benaming een stap terugzet naar een verleden dat met de politiehervorming werd afgesloten, en zijn van mening dat die benaming, die op z'n minst gezegd ongelukkig gekozen is, het handhaven van de serene sfeer bij de gerechtelijke pijler van de federale politie in het gedrang brengt.
Nombreux sont les membres de nos services de police et les organisations syndicales représentatives de leur personnel qui craignent, avec cette appellation, une marche arrière de l'autorité vers un passé révolu avec la réforme des polices et estiment que cette dénomination, pour le moins fort malheureuse ne mette à mal le maintien de la sérénité au sein du pilier judiciaire de la police fédérale.

Het colloquium over euthanasie heeft aangetoond dat we nu in een serene sfeer over ethische problemen kunnen discussiëren.
Je sais, et le colloque sur l'euthanasie l'a montré, que nous sommes arrivés à pouvoir débattre de problèmes éthiques dans une atmosphère sereine.