Traduction de «sereen klimaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

equatoriaal klimaat | tropisch klimaat
climat équatorial

schraal economisch klimaat | weinig stimulerend economisch klimaat
morosité conjoncturelle

klimaat-regelingsapparatuur
appareil de climatisation

Minister van Klimaat en Energie
Ministre du Climat et de l'Energie

klimaat
système climatique

opwarming van het klimaat [ GWP | opwarmend vermogen | opwarming van de aarde | wereldwijde opwarming ]
réchauffement climatique [ potentiel de réchauffement global | PRG | réchauffement de l'atmosphère | réchauffement de la planète | réchauffement du climat | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire ]

klimaat
climat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts wenst de minister de onderhandelingen in een sereen klimaat te voeren en niet onder druk van stakingsacties.
Le Ministre souhaite ensuite mener les négociations dans un climat serein et pas sous la pression d’actions de grève.

In het belang van de mensheid is het dus essentieel dat het onderzoek op embryo's in vitro voortgezet en ontwikkeld kan worden in een sereen klimaat dat op democratische wijze wordt bepaald.
Il est donc fondamental, dans l'intérêt de l'humanité, que la recherche sur l'embryon in vitro puisse se poursuivre et se développer, dans un cadre serein, démocratiquement défini.

Deze korte verlenging moet toelaten dat de sociale partners in een sereen klimaat en met continuïteit van de anticrisismaatregelen hun onderhandelingen voort zetten om het dossier inzake de uitwerking van een eenheidsstatuut voor arbeiders en bedienden op zeer korte termijn succesvol af te ronden.
Cette brève prolongation doit permettre aux partenaires sociaux de poursuivre leurs négociations dans un climat serein et dans la continuité des mesures anticrise afin de pouvoir finaliser dans un avenir très proche le dossier concernant l'élaboration d'un statut unique pour les ouvriers et les employés.

Over artikel 57 van het voorstel van IPR-wetboek wil het Plateforme Répudiation in een sereen klimaat een advies uitbrengen.
Sur l'article 57 de la proposition de loi instaurant le code de DIP, la Plateforme Répudiation veut rendre un avis dans un climat serein.

TITEL III. - Principes van goed gedrag bij het beheer van de sociale dialoog Art. 7. De partijen zijn ervan overtuigd dat het belangrijk is een sereen sociaal klimaat te behouden en dat het hiertoe noodzakelijk is ervoor te zorgen dat het sociaal overleg zo goed mogelijk verloopt.
TITRE III. - Principes de bonne conduite dans la gestion du dialogue social Art. 7. Les parties sont convaincues tant de l'importance de préserver un climat social serein que de la nécessité à cette fin de permettre le meilleur déroulement possible de la concertation sociale.

- valorisatie en motivering van zijn personeel, creatie en behoud van een sereen klimaat van vertrouwen en beschikbaarheid, vermogen om het personeel aan de projecten te binden;
- valorisation et motivation de son personnel, création et maintien d'un climat serein et de confiance et de disponibilité, capacité de faire adhérer le personnel aux projets;

Deze overeenkomst vergroot de geloofwaardigheid van de WTO en vormt een stabiliteitsfactor die een sereen klimaat voor de financiële diensten in de wereld in de hand zal werken.
Cet accord renforce la crédibilité de l'OMC et constitue un élément de stabilité devant faciliter un environnement serein pour les services financiers mondiaux.

De drempel van 1 januari is echter zonder problemen overschreden in een sereen klimaat van wederzijds vertrouwen tussen de Lid-Staten.
Au début du mois de janvier la réalisation du Marché Intérieur semblait être encore assez fragile et beaucoup de doutes étaient exprimés de plusieurs cotés quant à la mise en place effective des mesures prévues afin d'assurer la liberté de circulation des biens, des capitaux des personnes et des services. Au contraire, le cap du 1er Janvier a été doublé sans perturbations, dans un climat serein et de confiance mutuelle entre Etats membres.

Voor de Belgische economie is het belangrijk dat een sereen klimaat tot stand komt in de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de VS.
Il importe pour l'économie belge qu'un climat serein s'établisse dans les relations commerciales entre l'Union européenne et les USA.