Traduction de «serclaes heeft erop » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes heeft erop gewezen dat er ook rekening moet worden gehouden met alles in verband met de onderneming.
Mme de T' Serclaes a indiqué qu'il fallait également tenir compte de tout ce qui tourne autour de l'entreprise.

Mevrouw de T' Serclaes wijst erop dat de bijzondere toestand van kwetsbaarheid en de relatie van gezag of dominantie waarvan sprake is in het regeringsamendement niet alleen betrekking heeft op de gezinssfeer of de beroepsomgeving, maar ook bijvoorbeeld op slachtoffers die wonen in buurten waar jongerenbendes druk uitoefenen en bedreigingen uiten zodat de slachtoffers uit schrik voor represailles geen klacht durven indienen.
Mme de T' Serclaes souligne que la situation particulière de vulnérabilité et la relation de pouvoir ou de domination dont question dans l'amendement du gouvernement visent non seulement la sphère familiale et professionnelle mais aussi, par exemple, le cas de victimes qui habitent dans des quartiers où sévissent des bandes de jeunes qui exercent une pression et formulent des menaces, de sorte que les victimes n'osent pas déposer plainte par peur de représailles.

Mevrouw de T' Serclaes wijst erop dat de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer een klachtenregeling heeft ingevoerd waarin klachten kunnen worden ingediend bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Mme de T' Serclaes fait remarquer que la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée a mis en place un système de plaintes qui peuvent être déposées auprès de la Commission de la vie privée.

Mevrouw de T' Serclaes wijst erop dat de biologische vader veel meer rechten heeft dan vroeger.
Mme de T' Serclaes fait observer que le père biologique a beaucoup plus de droits que jadis.