Traduction de «september jongstleden namens » (Néerlandais → Français) :

De heer Sosnowski begint met een herhaling van het besluit van het dankwoord dat hij op 2 september jongstleden namens de Joodse gemeenschap heeft gericht tot burgemeester Freddy Thielemans voor de officiële erkenning van de betrokkenheid van het bestuur van de Stad Brussel bij de Jodendeportatie tijdens de Tweede Wereldoorlog : « Nous espérons que d'autres hommes et femmes politiques feront preuve de ce même courage pour qu'enfin le Sénat se penche sur les conclusions du rapport du CEGES : la Belgique docile».
M. Sosnowski commence par répéter la conclusion du discours de remerciement qu'il a adressé le 2 septembre dernier, au nom de la communauté juive, à Monsieur le bourgmestre Freddy Thielemans pour la reconnaissance officielle de l'implication des autorités de la Ville de Bruxelles en place pendant la Seconde Guerre mondiale dans la déportation des Juifs: « Nous espérons que d'autres hommes et femmes politiques feront preuve de ce même courage pour qu'enfin le Sénat se penche sur les conclusions du rapport du CEGES: la Belgique docile».

Aan de verkiezingen op 18 september jongstleden voor de provinciale raden en de Wolesi Jirga, het lagerhuis van het nationaal parlement, namen 5 700 kandidaten deel, onder wie 575 vrouwen.
Cinq mille sept cents candidats se sont présentés aux élections aux conseils provinciaux et à la Wolesi Jirga, la Chambre basse de l’Assemblée nationale, organisées le 18 septembre de cette année. On comptait 575 femmes parmi les candidats.

Op woensdag 27 september jongstleden had te Namen een belangrijke vakbondsbetoging (20.000 personen) plaats van onderwijsmensen uit de Franse Gemeenschap.
Une importante manifestation syndicale (20.000 personnes) a rassemblé le monde enseignant de la Communauté française à Namur le mercredi 27 septembre dernier.