Vertaling van "september aanstaande zullen " (Nederlands → Frans) :

Dank zij de druk van de EU-Ianden zullen de doelstellingen en hun indicatoren in september 2005 aanstaande bevestigd of geamendeerd worden.
Grâce à la pression des pays de l'UE, les objectifs et leurs indicateurs devront faire l'objet de confirmation ou d'amendement en septembre 2005.

Het is een feit dat de Europese Unie met één krachtige stem moet spreken. En wij zullen niet met één krachtige stem kunnen spreken – wij zullen veeleer tekenen van zwakte vertonen – als de Europese Unie op de aanstaande top van 14 november in Nice onderhandelingen opent met het oog op de sluiting van een overeenkomst of partnerschap met Rusland zonder dat dit land garanties biedt voor de naleving en de eerbiediging van de akkoorden die het op 12 augustus en 8 september vorig jaar met de Europese Unie heeft ondertekend.
Nous ne serons pas capables de parler d’une seule voix ferme - en fait, nous allons plutôt montrer des signes de faiblesse - si, au prochain sommet qui aura lieu à Nice le 14 novembre, l’Union européenne commence les négociations en vue de conclure un accord ou un partenariat avec la Russie sans que celle-ci ne se conforme et respecte pleinement les accords qu’elle a signés avec l’Union européenne le 12 août et le 8 septembre.

In hoeverre zijn de beleidsvormen van de lidstaten voor de toepassing van het Protocol van Kyoto geharmoniseerd, en welk standpunt zullen de lidstaten op 28 september aanstaande innemen, als er in de Internationale Organisatie voor de Burgerluchtvaart een amendement wordt behandeld dat er juist op gericht is de verordening van de IOB betreffende de uitstoot door vliegtuigen op internationale vluchten, in tegenovergestelde zin te wijzigen?
Quel est le degré d’harmonisation des politiques des États membres pour l’application du traité de Kyoto et quelle position défendront les États membres, le 28 septembre, lorsque l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) étudiera un amendement qui bouleversera complètement la réglementation en vigueur en matière d’émissions des avions sur les vols internationaux?

Dat er op 24 september aanstaande gelijktijdig presidents- en parlementsverkiezingen in de FRJ en gemeenteraadsverkiezingen in Servië zullen worden gehouden, bevestigt dat MILOSEVIC het erop aanlegt aan de macht te blijven.
L'organisation simultanée d'élections présidentielles et législatives en RFY et d'élections municipales en Serbie le 24 septembre prochain confirme la manoeuvre engagée par MILOSEVIC pour se maintenir au pouvoir.

– gelet op de op 13 juni 2000 in Cotonou ondertekende partnerschapsovereenkomst ACS-EU en met name titel II over economische en commerciële samenwerking, alsmede de aanstaande onderhandelingen over de regionale economische partnerschapsovereenkomsten in het kader van de Overeenkomst van Cotonou die op 27 september 2002 van start zullen gaan,
— vu l'accord de partenariat ACP-UE signé le 13 juin 2000 à Cotonou, et en particulier le Titre II sur la coopération économique et commerciale, ainsi que les prochaines négociations sur les accords de partenariat économique régionaux dans le cadre de l'accord de Cotonou, qui devraient débuter le 27 septembre 2002,

De Ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, in het kader van de Raad bijeen te Dublin op 26 en 27 september aanstaande, zullen trachten de politiële en justitiële samenwerking bij de bestrijding van sexueel misbruik van kinderen voor commerciële doeleinden te versterken.
Les ministres de la justice et de l'intérieur réunis au sein du Conseil à Dublin, les 26 et 27 septembre prochain, chercheront à renforcer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.