Vertaling van "september 2017 behalve " (Nederlands → Frans) :

- Zich inschrijven in de onderwijsinstelling vóór 1 september 2017, behalve in gevallen erkend door de raad van bestuur van het "Intersectoraal Fonds voor de gezondheidsdiensten";
- S'inscrire dans l'institut d'enseignement avant le 1 septembre 2017, sauf cas reconnus par le conseil d'administration du "Fonds intersectoriel des services de santé";

- Zich inschrijven voor de opleiding vóór 15 september 2017, behalve in gevallen erkend door de hierna vermelde raad van bestuur;
- S'inscrire au cours avant le 15 septembre 2017, sauf cas reconnus par le conseil d'administration dont question ci-dessous;

Art. 17. Dit decreet treedt in werking op 1 september 2017, behalve de artikelen 8 en 15, die op 1 januari 2018 in werking treden.
Art. 17. Le présent décret entre en vigueur le 1 septembre 2017, sauf les articles 8 et 15, qui entrent en vigueur le 1 janvier 2018.

"Van 1 september 2017 tot en met 31 december 2017 is het in het ICES-gebied VII behalve VIIa, en in het ICES-gebied VIII, voor een vissersvaartuig met een motorvermogen van meer dan 221 kW, verboden bij de schelvisvangst een hoeveelheid te overschrijden die gelijk is aan 25 kg, vermenigvuldigd met het motorvermogen van het vissersvaartuig, uitgedrukt in kW.
« A partir du 1 septembre 2017 jusqu'au 31 décembre 2017 inclus, il est interdit dans les zones-C.I.E.M. VII, à l'exception de VIIa, et dans la zone C.I.E.M. VIII, que les captures d'aiglefin d'un bateau de pêche, ayant une puissance motrice supérieure à 221 KW, dépassent une quantité égale à 25 kg, multipliée de la puissance motrice du bateau de pêche, exprimée en KW.

Art. 14. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2017, behalve artikelen 2, 7 (voor zover dit FAMIFED beoogt) en 11 die uitwerking hebben met ingang op 1 september 2016.
Art. 14. Le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 2017, à l'exception des articles 2, 7 (en ce qu'il vise FAMIFED) et 11 qui produisent leurs effets le 1 septembre 2016.

Art. 284. Voor de aanstellingen of aanwervingen in tijdelijk verband vanaf 1 september 2016 tot hoogstens 30 juni 2017, genieten de personeelsleden bedoeld in deze afdeling de weddeschaal gebonden aan het nieuwe ambt behalve als de weddeschaal betreffende hun oorspronkelijke ambt hen een hogere bezoldiging geeft.
Art. 284. Pour les désignations ou les engagements à titre temporaire débutant le 1 septembre 2016 et prenant fin, au plus tard, le 30 juin 2017, les membres du personnel visés à la présente section bénéficient de l'échelle de traitement attachée à la nouvelle fonction sauf si l'échelle de traitement afférente à leur fonction d'origine leur procure une rémunération plus élevée.