Vertaling van "september 2016 valt " (Nederlands → Frans) :

- Loterij met biljetten « Bingo » genaamd Overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 3 augustus 2012 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Bingo", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 juni 2014 (B.S. van 24 juni 2014), wordt er meegedeeld dat de laatste dag : - van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 342) op 11 september 2016 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op 11 september 2017.
- Loterie à billets appelée « Bingo » Conformément à l'article 9 de l'arrêté royal du 3 août 2012 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Bingo », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par l'arrêté royal du 18 juin 2014 (M.B. du 24 juin 2014), il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l'émission n° 1 (numéro de jeu 342) est fixé au 11 septembre 2016; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au 11 septembre 2017.

- Loterij met biljetten « Super 13 » genaamd Overeenkomstig artikel 12 van het koninklijk besluit van 28 januari 2015 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Super 13", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, wordt er meegedeeld dat de laatste dag : - van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 611) op 11 september 2016 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op 11 september 2017.
- Loterie à billets appelée « Super 13 » Conformément à l'article 12 de l'arrêté royal du 28 janvier 2015 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Super 13 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l' émission n° 1 (numéro de jeu 611) est fixé au 11 septembre 2016; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au 11 septembre 2017.

Aangezien de verzoekende partijen vóór de inwerkingtreding van de nieuwe toegangsregeling op 1 september 2016 hun beroepsactiviteiten vrij konden beoefenen en die activiteiten thans uitsluitend worden voorbehouden aan de in artikel 11 van de wet van 10 juli 2016 vermelde personen en zij niet tot die categorieën behoren, valt hun situatie onder artikel 11 in zijn geheel.
Etant donné que les parties requérantes ont pu, avant l'entrée en vigueur du nouveau régime d'accès à la profession le 1 septembre 2016, exercer librement leurs activités professionnelles, que ces activités sont actuellement réservées aux seules personnes mentionnées à l'article 11 de la loi du 10 juillet 2016 et que les parties requérantes ne relèvent pas de ces catégories, leur situation relève de l'article 11 dans son ensemble.

Antwoord ontvangen op 12 september 2016 : De materie van de « overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belastingen » valt onder de bevoegdheid van de minister van Financiën.
Réponse reçue le 12 septembre 2016 : La matière des « conventions préventives de la double imposition » relève de la compétence du ministre des Finances.

Antwoord ontvangen op 5 september 2016 : Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Financiën, de heer Johan Van Overtveldt.
Réponse reçue le 5 septembre 2016 : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences du ministre des Finances, M. Johan Van Overtveldt.

Ik deel het geachte lid mee dat deze parlementaire vraag niet onder mijn bevoegdheden valt, maar behoort tot die van mijn collega de heer Francken Theo, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 856 van 22 september 2016).
J'informe l'honorable membre, que cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue monsieur Francken Theo, secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, chargé de la Simplification administrative, adjoint au ministre de la Sécurité et de l'Intérieur (Question n° 856 du 22 septembre 2016).

- Loterij met biljetten, « Music » genaamd Overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 21 mei 2015 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd " Music" , een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij(Belgisch Staatsblad van 29 mei 2015), wordt er meegedeeld dat de laatste dag : - van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 640) op 5 september 2015 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op : 5 november 2015 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; 5 september 2016 ten zetel van de Nationale Loterij.
- Loterie à billets appelée « Music » Conformément à l'article 9 de l'arrêté royal du 21 mai 2015 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Music », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l' émission n° 1 (numéro de jeu 640) est fixé au 5 septembre 2015 ; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au : 5 novembre 2015 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; 5 septembre 2016 au siège de la Loterie Nationale.

Nationale Loterij Loterij met biljetten, « Spicy Cash » genaamd Overeenkomstig artikel 10 van het koninklijk besluit van 5 maart 2015 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Spicy Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, wordt er meegedeeld dat de laatste dag : -van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 630) op 5 september 2015 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op : 5 november 2015 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; 5 september 2016 ten zetel van de Nationale Loterij.
Loterie Nationale Loterie à billets appelée « Spicy Cash » Conformément à l'article 10 de l'arrêté royal du 5 mars 2015 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Spicy Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l' émission n° 1 (numéro de jeu 630) est fixé au 5 septembre 2015; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au : 5 novembre 2015 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; 5 septembre 2016 au siège de la Loterie Nationale.

- Loterij met biljetten, « Lucky 7's » genaamd Overeenkomstig artikel 10 van het koninklijk besluit van 28 januari 2015 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Lucky 7's », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, en tot opheffing van de reglementen van de vroeger door de Nationale Loterij onder de namen « LuckySix » en « 7 » georganiseerde loterijen met biljetten, wordt er meegedeeld dat de laatste dag : - van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 600) op 4 juli 2015 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op 4 september 2015 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; 4 juli 2016 ten zetel van de Nationale Loterij.
- Loterie à billets appelée « Lucky 7's » Conformément à l'article 10 de l'arrêté royal du 28 janvier 2015 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Lucky 7's », loterie publique organisée par la Loterie Nationale et abrogeant les règlements de loteries à billets anciennement organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « LuckySix » et « 7 », il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l' émission n° 1 (numéro de jeu 600) est fixé au 4 juillet 2015; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au : 4 septembre 2015 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; 4 juillet 2016 au siège de la Loterie Nationale.

- Loterij met biljetten, « Diamonds 7 » genaamd Overeenkomstig artikel 15 van het koninklijk besluit van 8 september 2014 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd " Diamonds 7" , een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij(Belgisch Staatsblad van 11 september 2014), wordt er meegedeeld dat de laatste dag : - van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 391) op 2 mei 2015 valt ; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op o 2 juli 2015 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; o 2 mei 2016 ten zetel van de Nationale Loterij.
- Loterie à billets appelée « Diamonds 7 » Conformément à l'article 15 de l'arrêté royal du 8 septembre 2014 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Diamonds 7 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l' émission n° 1 (numéro de jeu 391) est fixé au 2 mai 2015 ; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au : o 2 juillet 2015 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; o 2 mai 2016 au siège de la Loterie Nationale.