Vertaling van "september 2015 bleek pijnlijk hoezeer " (Nederlands → Frans) :

In een reportage van de VRT op 9 september 2015 bleek pijnlijk hoezeer het soms misloopt bij de NMBS.
Dans un reportage diffusé le 9 septembre 2015, la VRT a mis le doigt sur certains dysfonctionnements au sein de la SNCB.

In een reportage van de VRT van 9 september 2015 bleek dat er één en ander fout loopt bij de procedure voor klanten die hun treinabonnement vergaten.
Selon un reportage diffusé le 9 septembre 2015 par la VRT, la procédure appliquée aux voyageurs ayant oublié leur abonnement donne régulièrement lieu à des erreurs.

Gaye was eind september 2015 betrokken bij het aanmoedigen van gewelddadige protestacties en rellen, in wat een poging bleek om de overgangsregering omver te werpen.
Gaye était l'un des investigateurs des manifestations violentes et des heurts qui se sont produits fin septembre 2015, dans le cadre de ce qui semble avoir été une tentative de coup d'État visant à renverser le gouvernement de transition.

G. overwegende dat het Hongaarse parlement in juli en september 2015 een aantal amendementen heeft aangenomen, vooral met betrekking tot het asielrecht, het wetboek van strafrecht, de wet inzake strafprocedures, de wet inzake grensbewaking, de wet inzake de politie en de wet inzake nationale defensie; overwegende dat uit de voorlopige beoordeling van de Commissie bleek dat er een aantal ernstige punten van zorg zijn ten aanzien van de verenigbaarheid van deze wijzigingen met het Unierecht en hun gevolgen voor de eerbiediging van grondrechten van migranten, met name het beginsel van non-refoulement; overwegende dat de Commissie op 6 oktober 2015 een administratieve brief aan de Hongaarse regering heeft gestuurd; overwegende dat de Hongaarse regering die brief op 4 november 2015 beantwoord heeft;
G. considérant qu'en juillet et en septembre 2015, le Parlement hongrois a adopté plusieurs amendements portant notamment sur la loi régissant les conditions d'asile, sur le code pénal, sur le code de procédure pénal, sur la loi de protection des frontières, sur le code de police et sur la loi sur la défense nationale; considérant que l'évaluation préliminaire de la Commission soulève un certain nombre de graves préoccupations concernant la compatibilité de ces amendements avec le droit de l'Union et l'incidence qui en découle sur le respect des droits fondamentaux des migrants, et notamment le principe de non-refoulement; que la Commission a, le 6 octobre 2015, adressé une lettre administrative au gouvernement hongrois; que le gouvernement hongrois a répondu à ce courrier le 4 novembre 2015;

A. overwegende dat tijdens de vergadering over beroerten op 22 september 2015 in het Europees Parlement bleek dat wetenschappelijk onderzoek een essentiële rol speelt voor de vooruitgang van preventiemaatregelen;
A. considérant que lors des rencontres qu'il a organisées sur le thème de l'accident vasculaire cérébral (AVC), le mardi 22 septembre 2015, il est apparu que la recherche scientifique jouait un rôle fondamental dans le progrès des mesures de prévention;