Traduction de «september 2010 bekendgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Artikel 15bis van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst van 12 maart 1990, ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2010 (geregistreerd onder het nummer 99327, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 september 2010, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 5 november 2010), wordt vervangen door de volgende bepaling : " Art.
Art. 4. L'article 15bis de la convention collective de travail du 12 mars 1990 précitée, introduit par la convention collective de travail du 18 février 2010 (enregistrée sous le numéro 99327, rendue obligatoire par arrêté royal du 30 septembre 2010, publié au Moniteur belge du 5 novembre 2010), est remplacé par la disposition suivante : " Art.

Art. 4. Artikel 15bis van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst van 12 maart 1990, ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2010 (geregistreerd onder nr. 99327, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 september 2010, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 5 november 2010), wordt vervangen door de volgende bepaling : " Art.
Art. 4. L'article 15bis de la convention collective de travail du 12 mars 1990 précitée, introduit par la convention collective de travail du 18 février 2010 (enregistrée sous le n° 99327, rendue obligatoire par arrêté royal du 30 septembre 2010, publié au Moniteur belge du 5 novembre 2010), est remplacé par la disposition suivante : " Art.

Dit bericht vervangt het bericht van 19 maart 2008 (Belgisch Staatsblad van 16 april 2008, blz. 20334) over de erkenning van vakorganisaties bekendgemaakt door de voorzitter van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten, gewijzigd door het bericht van 13 september 2010 Bericht over de erkenning van vakorganisaties bekendgemaakt door de voorzitter van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten Bekendmaking bedoeld in artikel 7, § 2, van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.
L'avis suivant remplace l'avis du 19 mars 2008 (Moniteur belge du 16 avril 2008, p. 20334) relatif à l'agréation d' organisations syndicales publié par le président du comité commun à l'ensemble des services publics, modifié par l'avis du 13 septembre 2010 Avis relatif à l'agréation d'organisations syndicales publié par le président du comité commun à l'ensemble des services publics Publication visée à l'article 7, § 2, de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.

Dit bericht vervangt het bericht van 19 maart 2008 (Belgisch Staatsblad van 16 april 2008, blz. 20335) over de erkenning van vakorganisaties, gewijzigd bij het bericht van 20 september 2010 Bericht over de erkenning van vakorganisaties bekendgemaakt door de voorzitter van het comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten Bekendmaking bedoeld in artikel 7, § 2, van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.
L'avis suivant remplace l'avis du 19 mars 2008 (Moniteur belge du 16 avril 2008, p. 20335) relatif à l'agréation d'organisations syndicales modifié par l'avis du 20 septembre 2010 Avis relatif à l'agréation d'organisations syndicales publié par le président du comité des services publics provinciaux et locaux Publication visée à l'article 7, § 2, de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.

De Rekenkamer heeft de resultaten van haar omvangrijke audit van het effectbeoordelingssysteem van de Commissie vandaag, op 28 september 2010, bekendgemaakt.
La Cour des comptes européenne vient de publier, ce 28 septembre 2010, les résultats de son audit approfondi du système d'analyse d'impact de la Commission.

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 december 2009 betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, geregistreerd onder het nummer 99233/CO/152, algemeen verbindend verklaard op 10 september 2010, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 26 oktober 2010.
Art. 3. La présente convention collective de travail modifie les dispositions de la convention collective de travail du 10 décembre 2009 instituant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre, enregistrée sous le numéro 99233/CO/152, rendue obligatoire le 10 septembre 2010, publiée au Moniteur belge le 26 octobre 2010.

Ik wens te onderstrepen dat de maatregel inzake de tweemaandelijkse bekendmaking van de aankondigingen in het Belgisch Staatsblad versoepeld is sedert september 2010, zodat de openstaande betrekkingen opnieuw iedere maand worden bekendgemaakt.
Je vous signale que cette mesure relative aux appels bimestriels au moniteur belge a été assouplie depuis le mois de septembre 2010, permettant ainsi à nouveau une publication mensuelle des emplois vacants.

- de bepalingen van bepaalde duur van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen, betreffende de permanente vorming, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 september 2010, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 5 november 2010 (Overeenkomst geregistreerd op 28 mei 2009 onder het nummer 92248/CO/224);
- les dispositions à durée déterminée de la convention collective de travail du 28 avril 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des employés des métaux non-ferreux, relative à la formation permanente, rendue obligatoire par arrêté royal du 30 septembre 2010, publié au Moniteur belge du 5 novembre 2010 (Convention enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro 92248/CO/224);

Standpunt van het Europees Parlement van 5 mei 2009 (PB C 212 E van 5.8.2010, blz. 170), standpunt van de Raad van 13 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), standpunt van het Europees Parlement van 8 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Position du Parlement européen du 5 mai 2009 (JO C 212 E du 5.8.2010, p. 170), position du Conseil du 13 septembre 2010 (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du 8 septembre 2010 (non encore parue au Journal officiel).

Art. 2. Ter uitvoering van artikel 4 van de statuten vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 april 1972, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 juni 1972, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 juni 1972, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomsten van 12 december 1979 en 13 november 1985, respectievelijk algemeen verbindend verklaard bij de koninklijke besluiten van 8 mei 1980 en 17 september 1986, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 augustus 1980 en van 8 oktober 1986, wordt het bedrag van de bijdrage voor het dienstjaar 2010 vastgesteld op 0,40 pct. van de onbegrensde brutolonen, behoudens in geval van toepassing van artikel 4bis van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 12 april 1972.
Art. 2. En exécution de l'article 4 des statuts fixés par la convention collective de travail du 12 avril 1972, conclue au sein de la Commission paritaire nationale de l'industrie chimique, concernant l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et la fixation de ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 juin 1972, publié au Moniteur belge du 21 juin 1972, modifié par les conventions collectives de travail des 12 décembre 1979 et 13 novembre 1985, rendues obligatoires respectivement par les arrêtés royaux des 8 mai 1980 et 17 septembre 1986, publiés au Moniteur belge des 27 août 1980 et 8 octobre 1986, le montant de la cotisation pour l'exercice 2010 est fixé à 0,40 p.c. des salaires bruts non plafonnés, sauf dans le cas de l'application de l'article 4bis de la convention collective de travail du 12 avril 1972 précitée.