Traduction de «september 2005 in new delhi werd gehouden » (Néerlandais → Français) :

1. a) en b) Het Memorandum of Understanding (MoU) dat op 29 september 2015 in New Delhi tussen België (tevens in naam van de gefedereerde entiteiten) en India ondertekend werd, bevat een technische samenwerking in de brede zin in het kader van de strijd tegen de opwarming van de aarde en ten voordele van de duurzame ontwikkeling.
1. a) et b) Le "Memorandum of Understanding" (MoU) signé à New Delhi le 29 septembre 2015 entre la Belgique (également au nom des entités fédérées) et l'Inde prévoit une coopération technique en matière d'énergies renouvelables au sens large dans un cadre de lutte contre le réchauffement climatique et en faveur du développement durable.

– gezien de zesde top EU-India die op 7 september 2005 in New Delhi werd gehouden,
— vu le 6 Sommet UE-Inde qui s'est tenu à New Delhi le 7 septembre 2005,

– gezien de millenniumdoelstellingen op ontwikkelingsgebied en de topbijeenkomst over vooruitgang naar deze doelstellingen, die in september 2005 te New York werd gehouden en de conclusies daarvan,
– vu les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que le sommet sur les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, qui a eu lieu à New York en septembre 2005, et ses conclusions,

– gezien de millenniumdoelstellingen op ontwikkelingsgebied en de topbijeenkomst over vooruitgang naar deze doelstellingen, die in september 2005 te New York werd gehouden en de conclusies daarvan,
– vu les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le Sommet sur les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, qui a eu lieu à New York en septembre 2005, et ses conclusions,

– gezien het Indo-US Parliamentary Forum dat in maart 2005 in de hoofdzetel van de Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi werd gehouden,
— vu le forum parlementaire Inde/États-Unis qui a eu lieu au siège de la fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie à New Delhi en mars 2005,

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de voorbereiding van de top van de Verenigde Naties die van 14 t/m 16 september 2005 in New York wordt gehouden ("millennium+5-top").
Le Conseil a eu un échange de vues sur la préparation du sommet des Nations Unies qui se tiendra à New York du 14 au 16 septembre 2005 ("sommet du millénaire +5").

H. uiterst bezorgd over de benadering die door vertegenwoordigers van een aantal regeringen van lidstaten van de EU, gedurende de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU-landen in Helsingor op 29 en 30 augustus 2002 ten aanzien van het ICC werd bepleit, en over het gebrek aan duidelijke informatie over het resultaat van de bijeenkomst die op 13 september 2002 in New York werd gehouden tussen de VS-regering en de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten,
H. profondément préoccupé par l'approche exprimée par des représentants de plusieurs gouvernements d'États membres de l'UE à l'égard de la CPI au cours de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'UE à Elseneur les 29 et 30 août 2002 et par le manque d'informations précises sur le résultat de la réunion ayant eu lieu à New-York le 13 septembre 2002 entre l'administration américaine et les ministres des affaires étrangères des États membres,

de steun aan het politieke en constitutionele proces (verlenen van deskundigheid en middelen voor de verkiezingen en de invoering van de rechtsstaat) en een actievere rol ten aanzien van de Iraakse politieke leiders (gezamenlijke verklaring van de EU en Irak inzake politieke dialoog, ondertekend op 21 september 2005 [PDF] (EN)(FR), de bezoeken van de trojka en de door de EU en de VS gesteunde internationale conferentie die in juni 2005 in Brussel werd gehouden.
le soutien au processus politique et constitutionnel (envoi d'experts, ressources pour les élections et instauration de l'État de droit) et un engagement accru auprès des dirigeants politiques irakiens (déclaration conjointe entre l'UE et l'Irak concernant le dialogue politique signée le 21 septembre 2005), visites de la troïka, conférence internationale organisée à Bruxelles en juin 2005 avec le soutien de l'Union européenne et des États-Unis.

De Raad werd door het voorzitterschap kort op de hoogte gesteld van de voorbereidingen voor de Wereldtop over duurzame ontwikkeling, die van 26 augustus tot en met 4 september 2002 in Johannesburg zal worden gehouden, met inbegrip van de bijeenkomst van de Vrienden van het voorzitterschap op 17 juli in New York.
Le Conseil a entendu un compte rendu de la présidence sur les préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement durable qui se déroulera à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, y compris la réunion des "Amis de la présidence" le 17 juillet à New York.

Op 13 november 1998 werd in New Delhi de vijfde ministeriële bijeenkomst van de EU (Trojka) en India gehouden.
La cinquième réunion ministérielle entre la Troïka de l'Union européenne et l'Inde s'est déroulée le 13 novembre 1998 à New Delhi.