Traduction de «september 2002 weer » (Néerlandais → Français) :

Ik kan u meedelen dat de Europese Unie verheugd is over de hervatting van de gesprekken tussen de afgezanten van de Dalai Lama en de Chinese regering, die in september 2002 weer werden opgepakt.
Je puis vous dire que l’Union européenne se félicite de la reprise du dialogue entre les représentants du dalaï-lama et ceux du gouvernement chinois, qui date de septembre 2002.

E. overwegende dat er sinds september 2002 weer officiële contacten tussen de Chinese autoriteiten en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama zijn, om het wederzijds vertrouwen en respect te herstellen,
E. considérant que depuis le mois de septembre 2002, des contacts officiels ont été renoués entre les autorités chinoises et les représentants du Dalai Lama afin de rétablir la confiance mutuelle,

E. overwegende dat er sinds september 2002 weer officiële contacten tussen de Chinese autoriteiten en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama zijn, om het wederzijds vertrouwen en respect te herstellen,
E. considérant que, depuis le mois de septembre 2002, des contacts officiels ont été renoués entre les autorités chinoises et les représentants du Dalaï Lama afin de rétablir la confiance mutuelle,

Om de wederzijdse contacten te vergemakkelijken, is een stabiele verbindingsgroep tussen Europees Parlement en GCO weer nieuw leven ingeblazen, om gevolg te kunnen geven aan hetgeen overeengekomen was op de zitting van de Mededingingsraad van 13 september 2002.
Pour faciliter les contacts réciproques, les activités d’un groupe de contact régulier entre le PE et le CCR ont repris afin de poursuivre ce qui a été convenu lors du Conseil Compétitivité du 13 septembre 2002.

Door dit arrest was de Commissie weer terug in het stadium van de bij besluit van 19 augustus 2002 ingeleide formele onderzoeksprocedure en waren het besluit van 8 september 2004 en de beschikking van 16 maart 2005 nietig, nu deze hun grondslag vonden in de nietig verklaarde beschikking van 2003.
Cet arrêt a eu pour conséquence de renvoyer la Commission au stade de la procédure formelle d’examen ouverte par décision du 19 août 2002 et de rendre caduques les décisions des 8 septembre 2004 et 16 mars 2005, lesquelles étaient fondées sur la décision annulée de 2003.

Er kan ten vroegste weer worden begonnen met opleidingen vanaf half september 2002 (begin september wordt normaliter gebruikt om het opgestapelde werk van de verlofperiode door te nemen).
Les formations pourront au plus tôt reprendre à la mi-septembre 2002 (en général, le début du mois de septembre est mis à profit pour examiner le travail accumulé pendant les vacances).