Traduction de «september 2002 actief » (Néerlandais → Français) :

ConnectImmo is een vastgoedmaatschappij die meer dan 45 personen te werk stelt en die sinds 30 september 2002 actief is op de vastgoedmarkt.
ConnectImmo est une société immobilière qui emploie plus de 45 personnes et qui est active sur le marché de l’immobilier depuis le 30 septembre 2002.

Gelet op de wet van 18 maart 1838 houdende organisatie van de Koninklijke Militaire School, artikel 1ter, § 1, ingevoegd bij de wet van 22 maart 2001 en vervangen bij de wet van 1 augustus 2006; Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht, artikel 110, § 1, vijfde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 2002 betreffende de organisatie van de Koninklijke Militaire School; Gelet op het koninklijk besluit van 26 december 2013 betreffende de vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen van het actief kader van de krijgsmacht, het examen voor overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de graad van adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor; Gelet op de adviezen van de vervolmakings- en opleidingsraad van de Koninklijke Militaire School, gegeven op 23 oktober 2015 en op 9 november 2015; Gelet op het protocol van onderhandelingen N-398 van het Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 18 maart 2016; Gelet op het advies 59.243/4 van de Raad van State, gegeven op 2 mei 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Defensie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In het koninklijk besluit van 26 september 2002 betreffende de organisatie van de Koninklijke Militaire School, worden de bijlagen A en B, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 augustus 2015, vervangen door de bijlagen 1 en 2 gevoegd bij dit besluit, behalve voor de leerlingen en stagiairs die hun vormingsjaar, aangevangen in 2015, nog niet beëindigd hebben.
Vu la loi du 18 mars 1838 organique de l'Ecole royale militaire, l'article 1ter, § 1, inséré par la loi du 22 mars 2001 et remplacé par la loi du 1 août 2006; Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées, l'article 110, § 1, alinéa 5, remplacé par la loi du 31 juillet 2013; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire; Vu l'arrêté royal du 26 décembre 2013 relatif aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du cadre actif des forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major, à l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major; Vu les avis du conseil de perfectionnement et d'instruction de l'Ecole royale militaire, donnés le 23 octobre 2015 et le 9 novembre 2015; Vu le protocole de négociation N-398 du Comité de négociation du personnel militaire, conclu le 18 mars 2016; Vu l'avis 59.243/4 du Conseil d'Etat, donné le 2 mai 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre de la Défense, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Dans l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire, les annexes A et B, remplacées par l'arrêté royal du 23 août 2015, sont remplacées par les annexes 1 et 2 jointes au présent arrêté, sauf pour les élèves et stagiaires n'ayant pas encore terminé l'année de formation commencée en 2015.

Zoals hij in 2003 was opgevat, zou de uitstap uit kernenergie voor industriële elektriciteitsproductie geleidelijk plaatsvinden, aangezien de reactoren geleidelijk zouden worden gedesactiveerd tussen 15 februari 2015 en 1 september 2025, naar gelang van de respectieve datum van ingebruikname ervan, waarbij 1 september 2025 bijgevolg de datum voor de definitieve uitstap uit kernenergie was : « De oudste kerncentrale (te weten Doel 1) zal dus worden gedesactiveerd vanaf 2015 en vervolgens de andere centrales, zodat in 2025 geen enkele kerncentrale nog actief zal zijn in België » (Parl. St., Senaat, 2002-2003, nr. 2-1376/3, p. 3).
Telle qu'elle était conçue en 2003, la sortie du nucléaire à des fins de production industrielle d'électricité s'effectuerait de manière progressive, les réacteurs étant progressivement désactivés entre le 15 février 2015 et le 1 septembre 2025, en fonction de leur date respective de mise en service, le 1 septembre 2025 constituant dès lors la date de sortie définitive du nucléaire : « La centrale nucléaire la plus ancienne (Doel 1) sera donc désactivée à partir de 2015 et ainsi de suite pour les autres centrales, de telle sorte qu'en 2025, plus aucune centrale nucléaire ne sera en activité en Belgique » (Doc. parl., Sénat, 2002-2003, n° 2-1376/003, p. 3).

Art. 99. In de artikelen 3 en 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 26 september 2002 betreffende de organisatie van de Koninklijke Militaire School worden de woorden " uitgevaardigd ter uitvoering van de wet van 21 december 1990 houdende statuut van de kandidaat-militairen van het actief kader" vervangen door de woorden " die toepasselijk zijn de kandidaat-beroepsmilitairen en die uitgevaardigd zijn ter uitvoering van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht," .
Art. 99. Dans les articles 3 et 4, alinéa 1, de l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire, les mots " prises en exécution de la loi du 21 décembre 1990 portant statut des candidats militaires du cadre actif" sont chaque fois remplacés par les mots " applicables aux candidats militaires de carrière et prises en exécution de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées" .

II. - Begrippen en definities Art. 2. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt verstaan onder : - "gebaremiseerde werknemer" : de werknemer : a) aangeworven vóór 1 januari 2002 bij : - ondernemingen, die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 1, ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf vóór 1 januari 2004; - ondernemingen, die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 1, ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf, die voortkomen uit de hiervoor genoemde ondernemingen; - ondernemingen, die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 1, ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf die personeel overnemen, op basis van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 32bis van 7 juni 1985, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende de waarborg van rechten van de werknemers in geval van verandering van werkgever wegens een conventionele transfer van de onderneming en die de rechten regelt van de werknemers die overgenomen worden in geval van overname van het actief na faillissement of gerechtelijk concordaat door afstand van het actief; b) aangeworven tussen 1 juli 2000 en 31 december 2003 bij : - de onderneming EDF Luminus; - een onderneming, ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf, en die voortkomt uit de onderneming EDF Luminus; - een onderneming, ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf, die, op basis van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 32bis personeel van EDF Luminus heeft overgenomen, en op wie een bijzonder pensioenstelsel voorzien in de op ondernemingsvlak afgesloten collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2006, niet van toepassing is; c) aangeworven met een contract van onbepaalde duur op 31 augustus 2006 in de intercommu ...
II. - Notions et définitions Art. 2. Pour l'application de la présente convention collective de travail, on entend par : - "travailleur barémisé", le travailleur : a) engagé avant le 1er janvier 2002 auprès : - des entreprises, visées à l'article 1er, ressortissant à la compétence de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité avant le 1er janvier 2004; - des entreprises, visées à l'article 1er, ressortissant à la compétence de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité, qui émanent des entreprises citées ci-devant; - des entreprises, visées à l'article 1er, ressortissant à la compétence de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité, qui, sur la base de la convention collective de travail n° 32bis du 7 juin 1985, conclue au sein du Conseil national du travail, concernant le maintien des droits des travailleurs en cas de changement d'employeur du fait d'un transfert conventionnel d'entreprise et réglant les droits des travailleurs repris en cas de reprise de l'actif après faillite ou concordat judiciaire par abandon d' actif, ont repris du personnel; b) engagé entre le 1er juillet 2000 et le 31 décembre 2003 auprès : - de l'entreprise EDF Luminus; - d'une entreprise, ressortissant à la compétence de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité, qui émane de l'entreprise EDF Luminus; - d'une entreprise, ressortissant à la compétence de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité, qui, sur la base de la convention collective de travail n° 32bis précitée a repris du personnel d'EDF Luminus; et à qui ne s'applique pas par la convention collective de travail d'entreprise du 29 novembre 2006 un régime de pension spécifique; c) engagé sous contrat de travail à durée indéterminée au 31 août 2006 dans l'intercommunale Sibelga et transféré au 1er septembre 2006 ou ultérieurement auprès de l'entreprise Brussels Network Operations; d) actif, ainsi que les orph ...

In zijn resolutie van 10 september 2002 over de participatie van vrouwen in de organen van de sociale partners van de EU heeft het Europees Parlement gewezen op de geringe participatie van vrouwen in de besluitvormingsorganen, en de Commissie en de sociale partners verzocht zich actief in te zetten om de gelijkheid van mannen en vrouwen op dit terrein te bevorderen.
Le Parlement européen dans sa résolution du 10 septembre 2002, sur la participation des femmes aux organes des partenaires sociaux de l'UE, a souligné l'absence de participation des femmes aux organes de décision, en invitant la Commission et les partenaires sociaux à s'engager activement pour favoriser l'égalité des genres dans ce domaine.

Gelet op het koninklijk besluit 11 augustus 1994 betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 september 2002, 13 januari 2003 en van 23 juni 2005, op de artikelen 22, 23 en 24, opgeheven bij het koninklijk besluit van 11 september 2003, op artikel 25, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, op artikel 26, op artikel 27, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, op artikel 28, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 april 2002, 26 september 2002 en 2 augustus 2005, op artikel 30, op artikel 32, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 2002, op artikel 33, tweede lid, op artikel 34, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005, op de artikelen 35 en 36, op de artikelen 37, 38 en 39, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005, op artikel 40, op de artikelen 44 en 46, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005, op artikel 51, § 2, eerste lid, op artikel 54, op artikel 55, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 2002, op de artikelen 56 en 57, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005, op de artikelen 58 en 59, op artikel 60, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, op de artikelen 61 tot 64, op artikel 65, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 september 2002 en 2 augustus 2005, op de artikelen 66 tot 73, 74, tweede lid, 75, 76, op artikel 79, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 september 2002 en 13 januari 2003, op de artikelen 83 en 84, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005, op artikel 85, en op artikel 135, opgeheven bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005;
Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif, notamment l'article 2, modifié par les arrêtés royaux des 26 septembre 2002, 13 janvier 2003 et 23 juin 2005, les articles 22, 23, 24, abrogés par l'arrêté royal du 11 septembre 2003, l'article 25, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 26, l'article 27, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 28, modifié par les arrêtés royaux des 25 avril 2002, 26 septembre 2002 et 2 août 2005, l'article 30, l'article 32, modifiés par l'arrêté royal du 25 avril 2002, l'article 33, alinéa 2, l'article 34, modifiés par l'arrêté royal du 23 juin 2005, les articles 35 et 36, les articles 37, 38, 39, modifiés par l'arrêté royal du 23 juin 2005, l'article 40, les articles 44 et 46, remplacés par l'arrêté royal du 23 juin 2005, l'article 51, § 2, alinéa 1, l'article 54, l'article 55, modifiés par l'arrêté royal du 25 avril 2002, les articles 56 et 57, modifiés par l'arrêté royal du 23 juin 2005, les articles 58 et 59, l'article 60, modifiés par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, les articles 61 à 64, l'article 65, modifiés par les arrêtés royaux du 26 septembre 2002 et 2 août 2005, les articles 66 à 73, 74, alinéa 2, 75, 76, l'article 79, modifiés par les arrêtés royaux du 26 septembre 2002 et du 13 janvier 2003, les articles 83 et 84, remplacés par l'arrêté royal du 23 juin 2005, l'article 85, et l'article 135, abrogés par l'arrêté royal du 23 juin 2005;

Gelet op het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader, inzonderheid op artikel 28, 2°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, artikel 29, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 april 2002 en 26 september 2002, artikel 31, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, artikel 65, § 1, derde lid, 6°, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, artikel 92, 4°, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, artikel 94, vervangen bij het koninklijk besluit van 8 maart 2001 en artikel 97, eerste lid, 4°, vervangen bij het koninklijk besluit van 18 april 2002;
Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif, notamment l'article 28, 2°, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 29, modifié par les arrêtés royaux des 25 avril 2002 et 26 septembre 2002, l'article 31, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 65, § 1, alinéa 3, 6°, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 92, 4°, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 94, remplacé par l'arrêté royal du 8 mars 2001 et l'article 97, alinéa 1, 4°, remplacé par l'arrêté royal du 18 avril 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader, inzonderheid op artikel 2, 1°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 2002, 2°, 3°, 4°, 11°, 12°, 14°, 16°, 19°, 20°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 januari 2003, 21°, 27°, 29°, 30°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, 32°, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, 33°, op artikel 34, op artikel 37, tweede lid, op artikel 38, § 2, op artikel 39, § 1, tweede lid, op artikel 42, eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 januari 2003, op de artikelen 43, vierde en zesde lid, 44, 45, 46, op artikel 47, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, op de artikelen 48, 49, 51, §§ 1 en 3, 52, 56, 57, § 1, op artikel 83, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, op artikel 84, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, op artikel 86, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 september 2003, op de artikelen 90, eerste lid, 2°, 91, op artikel 97, tweede lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 25 april 2002, op artikel 98, tweede lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 25 april 2002, op de artikelen 100, § 1, tweede lid, 3°, 135, op artikel 136, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 september 2002 en 11 september 2003, en op de artikelen 137, 138, 139, 140, 142, en 143;
Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif, notamment l'article 2, 1°, modifié par l'arrêté royal du 25 avril 2002, 2°, 3°, 4°, 11°, 12°, 14°, 16°, 19°, 20°, modifié par l'arrêté royal du 13 janvier 2003, 21°, 27°, 29°, 30°, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, 32°, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, 33°, l'article 34, l'article 37, alinéa 2, l'article 38, § 2, l'article 39, § 1, alinéa 2, l'article 42, alinéa 1, modifié par l'arrêté royal du 13 janvier 2003, les articles 43, alinéas 4 et 6, 44, 45, 46, l'article 47, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, les articles 48, 49, 51, §§ 1 et 3, 52, 56, 57, § 1, l'article 83, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 84, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 86, modifié par l'arrêté royal du 11 septembre 2003, les articles 90, alinéa 1, 2°, 91, l'article 97, alinéa 2, inséré par l'arrêté royal du 25 avril 2002, l'article 98, alinéa 2, inséré par l'arrêté royal du 25 avril 2002, les articles 100, § 1, alinéa 2, 3°, 135, l'article 136, modifié par les arrêtés royaux des 26 septembre 2002 et 11 septembre 2003, et les articles 137, 138, 139, 140, 142, et 143;

Gelet op het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende de werving en de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader, inzonderheid op artikel 11, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2002, op artikel 20, en op artikel 136, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 2002;
Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif au recrutement et à la formation des candidats militaires du cadre actif, notamment l'article 11, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre 2002, l'article 20, et l'article 136, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 2002;