Traduction de «september 2001 geopend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zijn de terreuraanslagen van 11 september 2001 geweest die de ogen van het Westen hebben geopend voor de onderdrukking waaronder de Afghaanse bevolking gebukt ging.
Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont ouvert les yeux de l'Occident sur l'oppression dont faisait l'objet la population afghane.

Een belangrijke vergadering vond ook plaats op 27 en 28 september 2001. Tijdens deze vergadering is een beleidsakkoord tot stand gekomen over het voornoemde raambesluit inzake mensenhandel, en is een debat geopend met de kandidaat-landen.
Une réunion importante a aussi eu lieu les 27 et 28 septembre 2001, au cours de laquelle un accord politique a été trouvé sur la décision-cadre précitée en matière de traite des êtres humains, et où un débat a été ouvert avec les pays candidats.

De conferentie van 13 september 2001 zal geopend worden met een toespraak over de indicatoren in verband met ongelijke lonen, die België op eigen initiatief heeft laten realiseren.
La conférence du 13 septembre 2001 s'ouvrira par un exposé sur les indicateurs en matière d'inégalité salariale que la Belgique a pris l'initiative de faire réaliser.

1. In toepassing van het koninklijk besluit van 30 juni 1993 betreffende de stage voor kandidaat-gerechtsdeurwaarder en de homologatie van die stage zal de tweede halfjaarlijkse zittijd 2001 in de loop van de maand september 2001 geopend worden.
1. En application de l'arrêté royal du 30 juin 1993 relatif au stage de candidat huissier de justice et à l'homologation de ce stage, la deuxième session semestrielle 2001 aura lieu dans le courant du mois de septembre 2001.

De toepassing van de bij bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2542/2001 geopende tariefcontingenten wordt met ingang van 1 september 2002 geschorst.
L'application de contingents tarifaires ouverts par l'annexe V du règlement (CE) n° 2542/2001 est suspendue à partir du 1er septembre 2002.

Voor 2001 zijn zij geopend van 1 september 2001 tot en met 31 december 2001.
Pour l'année 2001, ils sont ouverts du 1er septembre 2001 au 31 décembre 2001.

Omdat deze jaarlijkse contingenten pas vanaf 1 september 2001 kunnen worden geopend, moeten ze voor 2001 pro rata worden verlaagd aan de hand van de reeds verstreken tijd.
Étant donné que ces contingents annuels ne pourront être ouverts qu'à partir du 1er septembre 2001, il y a lieu de les diminuer, pour l'année 2001, au prorata de la période écoulée.

De toepassing van de bij bijlage I van Verordening (EG) nr. 2906/2000 geopende tariefcontingenten wordt met ingang van 1 september 2001 geschorst.
L'application des contingents tarifaires ouverts par l'annexe I du règlement (CE) n° 2906/2000 est suspendue à partir du 1er septembre 2001.

Op 26 september 2001 heeft het Comité P aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers alle informatie bezorgd over de omstandigheden waarin aan de overheid advies werd gegeven aangaande een persoon die werd uitgenodigd om zich bij de onderzoeksdienst van het Comité P te melden. Deze uitnodiging was een gevolg van een opdracht die een onderzoeksrechter had gegeven in het kader van een gerechtelijk onderzoek dat was geopend nadat de betrokkene zich burgerlijke partij had gesteld.
Le comité permanent P a transmis le 26 septembre 2001 au président de la Chambre des représentants toutes les informations relatives aux circonstances ayant entouré l'avis donné à l'autorité à propos d'une personne qui avait été invitée à se présenter au service d'enquêtes du comité permanent P, en exécution d'un devoir prescrit par un juge d'instruction dans le cadre d'une instruction judiciaire ouverte à la suite de sa propre constitution de partie civile.

In september 2001 wordt een kinderdagverblijf geopend in het Egmontpaleis, die het beroeps- en privé-leven beter moet kunnen verzoenen.
En septembre 2001, une crèche sera ouverte au palais d'Egmont afin d'aider à mieux concilier vie professionnelle et vie privée.