Traduction de «september 2001 diende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 4 september 2001 diende zij een ontwerp van bijzondere wet in tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (stuk Senaat, 2000-2001, nr. 2-897/1).
Le 4 septembre 2001, il déposait un projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage (do c. Sénat, 2000-2001, nº 2-897/1).

Het is betreurenswaardig en zelfs ronduit schandalig dat gewacht diende te worden tot de gebeurtenissen van 11 september 2001 alvorens de internationale gemeenschap zich voor hun lot interesseerde.
Il est regrettable, même scandaleux d'avoir dû attendre les événements du 11 septembre 2001 pour que la communauté internationale s'intéresse à leur sort.

Aangezien de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank met betrekking tot de wet van 5 september 2001 als dusdanig niet in het Gerechtelijk Wetboek is opgenomen, diende volgens de Raad hieromtrent eveneens een wijziging in het Gerechtelijk Wetboek worden doorgevoerd.
Comme le Code judiciaire ne prévoit pas en tant que tel que le tribunal du travail est compétent en ce qui concerne la loi du 15 septembre 2001, il fallait, selon le Conseil d'État, procéder également à une modification du Code judiciaire sur ce point.

De voorgaande wijzigingen van voornoemd koninklijk besluit van 5 september 2001 alsook de wijzigingen die in dit ontwerp worden voorgesteld, komen voort uit de logica die als basis diende voor het goedkeuren van dit koninklijk besluit.
Les précédentes modifications de l'arrêté royal précité du 5 septembre 2001 ainsi que celles proposées par le présent projet procèdent de la logique qui a prévalu pour son adoption.

De betaling moest plaatsvinden in 120 maandelijkse termijnen, waarbij gedurende de eerste twee jaar enkel de wettelijke rente van 7,5 % hoefde te worden terugbetaald, terwijl in het derde tot en met het tiende jaar de hoofdsom plus rente diende te worden terugbetaald volgens een jaarlijks aflossingsritme van 5 % (van oktober 1999 tot en met september 2001), 10 % (van oktober 2001 tot en met september 2003), 15 % (van oktober 2003 tot en met september 2005) en 20 % (van oktober 2005 tot en met september 2007).
Le règlement devait être effectué en 120 versements mensuels, les intérêts seuls étant remboursés au taux légal de 7,5 % les deux premières années, tandis que de la troisième à la dixième année, les remboursements concerneraient le principal et les intérêts selon un amortissement annuel de 5 % (octobre 1999 à septembre 2001), 10 % (octobre 2001 à septembre 2003), 15 % (octobre 2003 à septembre 2005) et 20 % (octobre 2005 à septembre 2007).

Conform artikel 6 van het nationaal akkoord van 28 mei 2002, diende het pensioenreglement voor 30 september 2001 ter controle en goedkeuring aan het paritair subcomité te worden voorgelegd.
Conformément à l'article 6 de l'accord national du 28 mai 2002, le règlement de pension devait être soumis avant le 30 septembre 2001 au contrôle et à l'approbation de la sous-commission paritaire.

Op 4 september 2001 diende de regering een ontwerp van bijzondere wet in tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.
Le 4 septembre 2001, le gouvernement déposait un projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.