Vertaling van "september 1999 goed " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de nieuwe regering nog niets veranderd heeft aan deze fiscale discriminaties, en er ook in dit ontwerp niets aan verandert, keurde de Ministerraad het ontwerp van koninklijk besluit op 2 september 1999 goed.
Alors que le nouveau gouvernement n'a encore rien changé à ces discriminations, et que le projet de loi à l'examen ne le fait pas davantage, le Conseil des ministres a approuvé le projet d'arrêté royal le 2 septembre 1999.

Hoewel de nieuwe regering nog niets veranderd heeft aan deze fiscale discriminaties, keurde de Ministerraad het ontwerp van koninklijk besluit op 2 september 1999 goed.
Alors que le nouveau gouvernement n'a encore rien changé à ces discriminations, le Conseil des ministres a approuvé le projet d'arrêté royal le 2 septembre 1999.

In navolging van het regeerakkoord (36) keurde de Ministerraad op 24 september 1999 in eerste lezing een wetsontwerp goed om de verwerving van de Belgische nationaliteit verder te versoepelen en op 17 november 1999 keurde de regering het wetsontwerp tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de verwerving van de Belgische nationaliteit goed, nadat zij het had aangepast aan de bemerkingen van de Raad van State.
En application de l'accord de gouvernement (36), le Conseil des ministres a approuvé en première lecture, le 24 septembre 1999, un projet de loi visant à assouplir l'acquisition de la nationalité belge et le gouvernement a approuvé le 17 novembre 1999 un projet de loi modifiant plusieurs dispositions relatives à l'acquisition de la nationalité belge, après y avoir apporté des adaptations en vue de tenir compte des observations du Conseil d'État.

10 MAART 2016. - Besluit van de Waalse Regering waarbij het kappen van bomen in het domanialel natuurreservaat "Tiennes de Rouillon", in Anhée en Profondeville om redenen van openbare veiligheid wordt toegelaten De Waalse Regering, Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op artikel 11, gewijzigd bij het decreet van 6 december 2011, alsook artikel 41, gewijzigd bij de decreten van 7 december 1989 en 6 december 2001; Gelet op het ministerieel besluit van 28 april 1999 tot oprichting van het domaniale natuurreservaat "Tienne de Rouillon"; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 februari 2008 tot uitbreiding van het domaniale natuurreservaat "Tiennes de Rouillon", in Anhée en Profondeville; Gele op de aanvraag om afwijking van de beschermingsmaatregelen van een beschermde site, die op 15 juli 2015 ingediend is door de houtvesterij van Dinant van het Departement Natuur en Bossen van de Waalse Overheidsdienst met het oog op een kaalslag op een heuvel teneinde de gevaarlijke elementen voor de weg op korte en lange termijn te verwijderen; Gelet op het gunstige advies van de "Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature" (Waalse hoge raad voor natuurbehoud), gegeven op 2 september 2015; Overwegende dat er geen andere bevredigende oplossing is; Overwegende dat de impact van die afwijking op de instandhoudingsstaat van de site beperkt en omkeerbaar is door de nieuwe aangroei van scheuten uit de boomstammen; Dat de uit het kappen voortvloeiende verlichting gunstig is voor de aan de goed blootgestelde sites gebonden flora en fauna; Overwegende dat het om werken in het belang van de veiligheid van het publiek gaat; Op de voordracht van de Minister van Natuur;
10 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la coupe d'arbres dans la réserve naturelle domaniale des "Tiennes de Rouillon", à Anhée et Profondeville pour des raisons de sécurité publique Le Gouvernement wallon, Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, l'article 11 modifié par le décret du 6 décembre 2001, ainsi que l'article 41 modifié par les décrets du 7 septembre 1989 et du 6 décembre 2001; Vu l'arrêté ministériel du 28 avril 1999 portant création de la réserve naturelle de la Tienne de Rouillon; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 février 2008 portant extension de la réserve naturelle domaniale des "Tiennes de Rouillon", à Anhée et Profondeville; Vu la demande de dérogation aux mesures de protection d'un site protégé du 15 juillet 2015 introduite par le Cantonnement de Dinant du Département de la Nature et des Forêts du Service public de Wallonie en vue de réaliser une mise à blanc étoc à flanc de coteau afin d'éliminer les sujets dangereux pour la voirie à court et moyen terme; Vu l'avis favorable du Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature, donné le 2 septembre 2015; Considérant qu'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante; Considérant que l'impact de cette dérogation sur l'état de conservation du site est limité et réversible, par recru à partir des rejets de souches; Que la mise en lumière consécutive à l'abatage est favorable à la flore et à la faune inféodées aux sites bien exposés; Considérant qu'il s'agit de travaux dans l'intérêt de la sécurité du public; Sur la proposition du Ministre de la Nature;

- Bij besluit van 19 februari 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 december 2000 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe beslist voor het onderwijzend personeel van de gemeentescholen van de Franse taalrol ten laste van de inrichtende macht het verloop van aanpassing van de weddenschalen overeenkomstig de besluiten van de regering van de Franse gemeenschap van 10 april 1995 en 2 september 1998 toe te passen en de nieuwe overeenkomstige weddenschalen op 1 september 1999 en op 1 september 2000 goed te keuren.
- Par arrêté du 19 février 2001 est approuvée la délibération du 19 décembre 2000 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide d'appliquer, au personnel enseignant des écoles communales du régime linguistique français à charge du pouvoir organisateur, le processus d'alignement des barèmes conformément aux arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 10 avril 1995 et 2 septembre 1998 et d'approuver les nouvelles échelles barémiques au 1 septembre 1999 et au 1 septembre 2000.

- Bij besluit van 29 november 1999 is niet goedgekeurd de beslissing van 28 september 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe beslist de administratieve personeelsformatie van niveau A met de nieuwe graadbenamingen, evenals de desbetreffende wervings- en bevorderingsvoorwaarden goed te keuren.
- Par arrêté du 29 novembre 1999 n'est pas approuvée la délibération du 28 septembre 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide d'adopter le cadre du personnel administratif de niveau A avec les nouvelles dénominations des grades ainsi que les conditions de recrutement et de promotion y afférentes.

SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE. - Bij besluit van 29 november 1999 is niet goedgekeurd de beslissing van 28 september 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe beslist de technische personeelsformatie van niveau A met de nieuwe graadbenamingen, evenals de desbetreffende wervings- en bevorderingsvoorwaarden goed te keuren.
WOLUWE-SAINT-LAMBERT.- Par arrêté du 29 novembre 1999 n'est pas approuvée la délibération du 28 septembre 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide d'adopter le cadre du personnel technique de niveau A avec les nouvelles dénominations des grades, ainsi que les conditions de recrutement et de promotion y afférentes.

Wat certificering, conformiteit en technische normen betreft, heeft Polen enkel de oude handelsbelemmeringen opgeheven door op 23 juli 1999 de wijziging van de wet op de proeven en certificering goed te keuren, die op 10 september 1999 in werking is getreden.
Dans le domaine de la certification, de la conformité et des normes techniques, la Pologne s'est limitée à supprimer d'anciens obstacles aux échanges commerciaux grâce à l'adoption, le 23 juillet 1999, de la modification de la loi sur les essais et la certification qui est entrée en vigueur le 10 septembre 1999.