Vertaling van "september 1998 bevorderd " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 2 februari 2000 werd de heer Jozef Baerten, ambtenaar van de tweede administratieve klasse, met ingang van 1 september 1998 bevorderd tot de eerste administratieve klasse.
Par arrêté royal du 2 février 2000, M. Jozef Baerten, agent de la deuxième classe administrative, a été promu à la première classe administrative à partir du 1 septembre 1998.

Bij koninklijk besluit van 1 februari 2000 wordt de heer Schoonbaert, M., gerechtelijk commissaris bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, standplaats Aalst, met ingang van 1 september 1998, bevorderd tot gerechtelijk afdelingscommissaris bij dit parket.
Par arrêté royal du 1 février 2000, M. Schoonbaert, M., commissaire judiciaire près le parquet du tribunal de première instance à Termonde, résidence Alost, est promu commissaire judiciaire divisionnaire près ce parquet, à partir du 1 septembre 1998.

Bij ministeriële besluiten van 28 september 1998 worden de heren Philippe Jalet, Daniel Minsier (Franse taalrol), Daniel Ghekiere en Christian Panneels (Nederlandse taalrol), adviseurs 13A, met ingang van 1 september 1998 bevorderd door verhoging in weddeschaal tot de graad van adviseurs 13B bij het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking.
Par arrêtés ministériels du 28 septembre 1998, MM. Philippe Jalet, Daniel Minsier (rôle linguistique francophone), Daniel Ghekiere et Christian Panneels (rôle linguistique néerlandophone), conseillers 13A, sont promus par avancement barémique à la date du 1 septembre 1998 au grade de conseiller 13B à l'Administration générale de la Coopération au Développement.

Bij ministerieel besluit van 11 januari 1999 is Mevr. Toussaint, Anne-Marie, adjunct-adviseur, m.i.v. 1 september 1998 bevorderd tot de graad van adjunct-adviseur in de weddeschaal 10 C.
Par arrêté ministériel du 11 janvier 1999, Mme Toussaint, Anne-Marie, conseiller adjoint, est promue au grade de conseiller adjoint dans l'échelle de traitement 10 C, à partir du 1 septembre 1998.

Bij ministerieel besluit van 3 september 1998 wordt de heer Patrick Dewachter bevorderd, door overgang naar het hogere niveau, tot de graad van adjunkt-opzichter der werken in het Nederlandstalig kader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer, vanaf 1 september 1998.
Par arrêté ministériel du 3 septembre 1998, M. Patrick Dewachter est promu, par accession au niveau supérieur, au grade de surveillant adjoint des travaux au cadre linguistique néerlandais de l'Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement, à partir du 1 septembre 1998.

- De wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand, die op 1 september 1999 van kracht is geworden, bevorderde de toegang van de minstbedeelden tot de justitie.
- La loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique, entrée en vigueur le 1 septembre 1999, a certainement constitué une avancée quant à l'accès des plus démunis à la justice.