Traduction de «september 1995 hebt » (Néerlandais → Français) :

Op 26 september 1995 hebt u beslist dat de hoofdverblijfplaats van het bewuste gemeenteraadslid in Borsbeek gelegen is. U hebt inderdaad die bevoegdheid op basis van artikel 8 van de wet op de bevolkingsregisters.
Le 26 septembre 1995, l'honorable ministre a conclu, comme il est autorisé à le faire en application de l'article 8 de la loi relative aux registres de la population, que la résidence principale du conseiller en question était située à Borsbeek.

Enkele maanden geleden hebt u op mijn mondelinge vraag in de Kamer van volksvertegenwoordigers (Handelingen, Plenaire Vergadering, 3 september 1995, blz. 871) meegedeeld dat de administrateur-generaal van de belastingen ten laatste begin 1996 een nieuw verslag zou opstellen met betrekking tot de strijd tegen de fiscale fraude.
En réponse à une question orale, vous avez déclaré, il y a quelques mois (Annales, Séance plénière, 3 septembre 1995, p. 871), que l'administrateur général des impôts rédigerait au plus tard début 1996 un nouveau rapport relatif à la lutte contre la fraude fiscale.