Traduction de «september 1986 voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot aanvulling van de Benelux-Overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale samenwerkingsverbanden of autoriteiten ondertekend te Brussel op 12 september 1986
Protocole complétant la Convention Benelux concernant la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales, signée à Bruxelles le 12 septembre 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van deze aanslagen hebben een aantal delegaties tijdens de 26e zitting van de Internationale Assemblee van de Burgerluchtvaartorganisatie in september 1986 voorgesteld dat een instrument zou worden uitgewerkt ter bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld in de luchthavens.
Suite à ces attentats un certain nombe de délégations ont pris l'initiative, lors de la 26 session de l'Assemblée de l'Organisation pour aviation civile internationale (OACI), en septembre 1986, de proposer l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports.

Een lid wijst erop dat de voorgestelde wijziging van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten uiteraard slechts geldt voor die diensten waarvoor de federale wetgever nog bevoegd is.
Un membre fait remarquer que la modification proposée de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics ne s'applique bien entendu qu'à ceux des services pour lesquels le législateur fédéral est toujours compétent.

De voorgestelde amendementen hebben dan ook tot doel dit te bewerkstellingen, enerzijds, door wijziging van de regeling voor werknemers in de privé-sector doch ook door wijziging van de wet van 18 september 1986 met betrekking tot de personeelsleden uit de overheidssector.
Les amendements proposés visent à le faire, d'une part, en modifiant la réglementation applicable aux travailleurs du secteur privé et, d'autre part, en modifiant la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics.

Er worden een aantal nieuwe strafbepalingen voorgesteld die erop neerkomen dat (1º) ieder bevoegd openbaar ambtenaar van de administratieve orde die de overtreding van de bepalingen van de wet van 5 september 1952 en van de uitvoeringsbesluiten ervan door een persoon toelaat, voorschrijft of faciliteert, wordt beschouwd als een mededader (artikel 6 en amendement nr. 1), en (2º) een straf wordt opgelegd aan diegene die verzuimt de overtredingen van de bepalingen van hoofdstuk VI van de wet van 14 augustus 1986 onverwijld ter kennis te brengen van de in artikel 34, § 1, van deze wet vermelde personen (artikel 9 van het voorstel en amendementen nrs. 2, 3, 4, 5 en 7).
Un certain nombre de dispositions pénales nouvelles sont proposées qui prévoient en substance que (1º) tout agent public compétent de l'ordre administratif qui autorise, prescrit ou facilite la transgression, par toute personne, des dispositions de la loi du 5 septembre 1952 et de ses arrêtés d'exécution est considéré comme coauteur (article 6 et amendement nº 1), et (2º) qu'est puni celui qui omet de porter sans délai à la connaissance des personnes mentionnées à l'article 34, § 1 , de la loi du 14 août 1986, les infractions commises aux dispositions du chapitre VI, de cette loi (article 9 de la proposition et amendements n 2, 3, 4, 5 et 7).

Op de Europese Raad van Milaan van 28 en 29 juni 1985 werd voorgesteld een intergouvernementele conferentie (IGC) bijeen te roepen, die op 9 september 1985 werd geopend onder Luxemburgs voorzitterschap en op 28 februari 1986 werd afgesloten in Den Haag.
Le Conseil européen de Milan des 28 et 29 juin 1985 propose finalement la convocation d'une conférence intergouvernementale (CIG) qui s'ouvre sous la présidence luxembourgeoise le 9 septembre 1985 et se clôture à La Haye le 28 février 1986.

Sedert september 1986 werd bij ieder ABOS-bursaal ter gelegenheid van zijn geschiktheidsonderzoek door het medische centrum van het departement een HIV-test voorgesteld.
Depuis septembre 1986, à chaque boursier AGCD un test sida est proposé par le centre médical du département.