Vertaling van "september 1972 op vijftig jaar gebracht " (Nederlands → Frans) :

Deze leeftijdsgrens werd bij koninklijk besluit van 13 september 1972 op vijftig jaar gebracht.
Cette limite d'âge a été fixée à 50 ans par arrêté royal du 13 septembre 1972.

Deze integratie heeft ons ook meer dan vijftig jaar vrede gebracht en stelt ons nu in staat het voorheen door ideologie gescheiden Europa te herenigen.
Cette intégration nous a aussi permis de jouir de plus d'un demi-siècle de paix sur notre sol et de nous préparer maintenant à réunifier une Europe plus large que l'idéologie avait divisée par le passé.

Na bijna vijftig jaar komt op 30 september 2017 een einde aan de allerlaatste van kracht zijnde landbouwquotaregeling, waarmee de suikerproductie in de Europese Unie werd beheerd.
Le 30 septembre 2017, le tout dernier régime de quotas agricoles en place pour gérer la production de sucre dans l'Union européenne sera supprimé, après presque 50 ans d'existence.

De meerderjarigheid is in het militaire gerechtssysteem van de Westelijke Jordaanoever sinds 27 september 2011 op 18 jaar gebracht, maar er worden amper veranderingen vastgesteld die noodzakelijk zijn om minderjarigen te beschermen.
L'âge de la minorité dans le système de justice militaire en Cisjordanie a été porté à 18 ans depuis le 27 septembre 2011, mais on ne constate guère de changements nécessaires pour protéger les mineurs.

De referteperiode wordt vanaf 1 oktober 2011 op 1 jaar gebracht en loopt telkens van 1 oktober van een bepaald jaar tot en met 30 september van het daaropvolgend jaar (bij wijze van voorbeeld : voor het jaar 2012 : 1 oktober 2011 - 30 september 2012).
A partir du 1 octobre 2011 la période de référence est portée à 1 an et s'étendra chaque fois du 1 octobre d'une année donnée au 30 septembre inclus de l'année suivante (à titre d'exemple : pour l'année 2012 : 1 octobre 2011 - 30 septembre 2012).

Dit jaar is het vijftig jaar geleden dat het rampzalige Softenon in België in omloop werd gebracht.
Cette année marque le triste cinquantième anniversaire de la mise en circulation du Softenon en Belgique.

In 2010 is het vijftig jaar geleden dat het rampzalige Softenon in België in omloop werd gebracht.
L'année 2010 marque le triste cinquantième anniversaire de la mise en circulation du Softenon en Belgique.

2° uitzonderlijk, op aanvraag van de begunstigde en op vertoon door deze laatste, uiterlijk op 15 september van elk jaar, van de bewijsstukken van de in aanmerking komende uitgaven die cumulatief minstens vijftig procent van het voor dat jaar in het financieel plan, bedoeld in artikel 40, derde lid, 5° van de ordonnantie, voorziene bedrag bereiken of overschrijden, kan een bijkomend voorschot ten belope van vijftig procent van de gewestelijke toelage uitbetaald worden.
2° à titre exceptionnel, pour autant que le bénéficiaire en fasse la demande et qu'il présente, au plus tard le 15 septembre de chaque année, des justificatifs de dépenses éligibles dont le montant cumulé atteint ou dépasse cinquante pour cent du montant prévu pour cette année au plan financier visé à l'article 40, alinéa 3, 5° de l'ordonnance, un acompte complémentaire à concurrence de vingt pour cent du montant de l'intervention régionale peut être liquidé;

Na 30 september van het vierde jaar volgende op een bepaald begrotingsjaar worden eventuele wijzigingen van het bni niet meer in aanmerking genomen, behalve op vóór het verstrijken van deze termijn hetzij door de Commissie, hetzij door de lidstaat ter kennis gebrachte punten.
Après le 30 septembre de la quatrième année suivant un exercice donné, les modifications éventuelles du RNB ne sont plus prises en compte, sauf sur les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre.