Vertaling van "september 1969 omdat " (Nederlands → Frans) :

een vrijstelling van verhogingen en intresten betreffende de bijdragen waarover een akkoord bestaat in de mate zoals bepaald in artikel 55, §3, 2º van het koninklijk besluit van 28 september 1969, omdat hij ervan uitgaat dat de oplossing steunt op overwegingen van nationaal of regionaal economisch belang die de vrijstelling verantwoorden; die vrijstelling wordt pas bekomen indien alle bijdragen, ook de nieuwe, betaald zijn.
une exonération de majorations et d'intérêts relatifs aux cotisations faisant l'objet de l'accord, dans la mesure prévue par l'article 55, §3, 2º de l'arrêté royal du 28 novembre 1969, parce qu'il considère que la solution est basée sur des considérations d'intérêt économique national ou régional justifiant leur exonération, cette dernière n'étant acquise que si toutes les cotisations, y compris les nouvelles, sont payées.

Een eerste benoeming tot de graad van hoofdinspecteur-directeur was bij arrest van de Raad van State van 9 maart 1998 vernietigd wegens een probleem met de bevoegdheid, omdat de keuze van de benoemingsprocedure (door verandering van graad of door bevordering van graad) - een keuze die is vastgelegd in de reglementaire tekst - niet door de minister was gemaakt zoals is voorgeschreven door artikel 6bis van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937, houdende het statuut van het rijkspersoneel, zoals het is gewijzigd bij koninklijk besluit van 17 september 1969.
Une première nomination au grade d'inspecteur en chef-directeur avait été annulée par arrêt du Conseil d'État du 9 mars 1998 en raison d'un problème de compétence au motif que le choix de la procédure de nomination (par voie de changement de grade ou par avancement de grade) - n'avait pas été opéré par le ministre comme le prescrivait l'article 6bis de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État tel que modifié par arrêté royal du 17 septembre 1969.