Vertaling van "september 1945 laten " (Nederlands → Frans) :

« Art. 51 bis. ­ Om in aanmerking te komen voor de voordelen waarvan sprake is in dit hoofdstuk, kunnen de personen die het statuut van oorlogsvrijwilliger, ingesteld bij het koninklijk besluit van 4 december 1974, hebben verkregen, de periode vanaf de datum van hun dienstneming tot de datum van hun demobilisatie, en uiterlijk tot 2 september 1945, laten gelden als gepresteerde militaire diensten».
« Art. 51 bis. ­ Pour bénéficier des avantages prévus au présent chapitre, les personnes qui ont obtenu le statut de volontaire de guerre créé par l'arrêté royal du 4 décembre 1974, peuvent faire valoir comme services militaires prestés, la période s'étendant de la date d'engagement jusqu'à la date de leur démobilisation, et au plus tard jusqu'au 2 septembre 1945».

Art. 51 bis. ­ Om in aanmerking te komen voor de voordelen waarvan sprake is in dit hoofdstuk, kunnen de personen die het statuut van oorlogsvrijwilliger, ingesteld bij het koninklijk besluit van 4 december 1974, hebben verkregen, de periode vanaf de datum van hun dienstneming tot de datum van hun demobilisatie, en uiterlijk tot 2 september 1945, laten gelden als gepresteerde militaire diensten».
Art. 51 bis. ­ Pour bénéficier des avantages prévus au présent chapitre, les personnes qui ont obtenu le statut de volontaire de guerre créé par l'arrêté royal du 4 décembre 1974, peuvent faire valoir comme services militaires prestés, la période s'étendant de la date d'engagement jusqu'à la date de leur démobilisation, et au plus tard jusqu'au 2 septembre 1945».

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van Karel Hendrik Rudolf van Harten Karel Hendrik Rudolf van Harten, uit de echt gescheiden van Dahbia Zeghouane, geboren te Soest (Nederland) op 20 februari 1945, wonende te Antwerpen (district Antwerpen), Victor Hugostraat 17, is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 10 september 2011, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publication prescrite par l'article 770 du Code civil Succession en déshérence Succession en déshérence de Karel Hendrik Rudolf van Harten Karel Hendrik Rudolf van Harten, divorcé de Dahbia Zeghouane, né à Soest (Pays-Bas) le 20 février 1945, domicilié à Anvers (district Anvers), Victor Hugostraat 17, est décédé à Anvers (district Anvers) le 10 septembre 2011, sans laisser de successeur connu.

Karel Hendrik Rudolf van Harten, uit de echt gescheiden van Dahbia Zeghouane, geboren te Soest (Nederland) op 20 februari 1945, wonende te Antwerpen (district Antwerpen), Victor Hugostraat 17, is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 10 september 2011, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Karel Hendrik Rudolf van Harten, divorcé de Dahbia Zeghouane, né à Soest (Pays-Bas) le 20 février 1945, domicilié à Anvers (district Anvers), Victor Hugostraat 17, est décédé à Anvers (district Anvers) le 10 septembre 2011, sans laisser de successeur connu.

Olivia Cornelia Clara Deruyter, ongehuwd, geboren te Antwerpen op 3 oktober 1945, wonende te Antwerpen (district Antwerpen), Schoytestraat 19, is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 20 september 2008, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Olivia Cornelia Clara Deruyter, célibataire, née à Anvers le 3 octobre 1945, domiciliée à Anvers (district Anvers) Schoytestraat 19, est décédée à Anvers (district Anvers) le 20 septembre 2008, sans laisser de successeur connu.

Overwegende dat het mandaat van de Commissie voor de schadeloostelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 effectief wordt op de datum van het sluiten van dit protocol en dat het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 tot uitvoering van de artikelen 10 en 12 van de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 in werking treedt op 9 september 2002 en dat bijgevolg de bepalingen inzake de werking van de Commissie en haar secretariaat zo gauw mogelijk moeten voorzien worden om hen toe te laten hun werkzaamheden aan te vatten;
Considérant que le mandat de la Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945 prend effet à la date de la conclusion de ce protocole et que l'arrêté royal du 2 août 2002 portant exécution des articles 10 et 12 de la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945 entre en vigueur le 9 septembre 2002 et que par conséquent les dispositions relatives au fonctionnement de la Commission et de son secrétariat doivent être prévues dans les meilleurs délais pour lui permettre d'entamer ses travaux;

Art. 51 bis. - Om in aanmerking te komen voor de voordelen waarvan sprake is in dit hoofdstuk, kunnen de personen die het statuut van oorlogsvrijwilliger, ingesteld bij het koninklijk besluit van 4 december 1974, hebben verkregen, de periode vanaf de datum van hun dienstneming tot de datum van hun demobilisatie, en uiterlijk tot 2 september 1945, laten gelden als gepresteerde militaire diensten" .
Art. 51 bis. - Pour bénéficier des avantages prévus au présent chapitre, les personnes qui ont obtenu le statut de volontaire de guerre créé par l'arrêté royal du 4 décembre 1974, peuvent faire valoir comme services militaires prestés, la période s'étendant de la date d'engagement jusqu'à la date de leur démobilisation, et au plus tard jusqu'au 2 septembre 1945».

Het Belgisch instituut voor normalisatie (BIN) is een instelling die krachtens de besluitwet van 20 september 1945 betreffende de normalisatie als vzw werd ingesteld en als taak heeft de Belgische normen uit te vaardigen, de Belgische normalisatie-activiteiten te coördineren en de internationale werkzaamheden op normalisatiegebied op te volgen of te laten opvolgen.
L'Institut belge de normalisation (IBN) est un organisme créé en tant qu'asbl en vertu de l'arrêté-loi du 20 septembre 1945 concernant la normalisation et qui a pour mission d'élaborer les normes belges, de coordonner les activités belges en matière de normalisation et de suivre ou de faire suivre les activités internationales en matière de normalisation.