Vertaling van "sepot lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorstel tot sepot
proposition de classement

niet(verdere)vervolging | sepot
abandon des poursuites | arrêt des poursuites | cessation des poursuites

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

beslissing tot sepot
décision de classement

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Sepot » lijkt een Nederlands fabricaat, analogisch met depot (deponeren > depot, dus, seponeren > sepot !) Bij ons wordt doorgaans gesproken van seponering; zo ook in het voorgestelde artikel 5bis (nieuw), § 3, derde lid, (cf. infra artikel 44, artikel 47 van de aangenomen tekst), waar « classement sans suite » in het Nederlands « seponering » heet.
« Sepot » semble être un mot néerlandais créé de toute pièce sur le modèle de depot (deponeren > depot , donc, seponeren > sepot !). Chez nous, on utilise habituellement le mot seponering ; c'est le cas aussi à l'article 5bis , § 3, troisième alinéa, (nouveau) proposé (cf. infra l'article 44, article 47 du texte adopte), où l'expression « classement sans suite » est rendue en néerlandais par « seponering ».

Ten eerste bepaalt artikel 2 dat de procureur moet vervolgen behoudens de toepassing van artikel 216ter van het Wetboek van strafvordering. Dit lijkt neer te komen op een verbod tot sepot.
Premièrement, l'article 2 dispose que le procureur engage toujours des poursuites, sous réserve de l'application de l'article 216ter du Code d'instruction criminelle, ce qui semble s'apparenter in fine à une interdiction de classement sans suite.

Het lijkt mij raadzaam in mijn antwoord aan het geachte lid te wijzen op de rol van het sepot en op de evolutie van de perceptie van de autoriteiten inzake het wegverkeer.
En réponse à l'honorable parlementaire, il me paraît utile de rappeler la fonction du classement sans suite et l'évolution de la perception de la circulation routière par les autorités publiques.