Traduction de «seponering na doorverwijzing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot seponering
classement sans suite

seponering
classement | classement sans suite

besluit tot seponering
décision de classement

beslissing van seponering
décision de classement sans suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel keer werd overgegaan tot seponering van het dossier met doorverwijzing naar vrijwillige hulpverlening?
3. Dans combien de cas le dossier a-t-il été classé sans suite, l'intéressé étant orienté vers les services d'aide volontaire?

- seponering na doorverwijzing naar een gespecialiseerde dienst voor hulpverlening aan drugverslaafden of naar een gespecialiseerde oriëntatiedienst voor drugverslaafden;
- classement sans suite après renvoi vers un service spécialisé d'assistance aux toxicomanes ou vers un service d'orientation spécialisé pour toxicomanes;

- seponering met, eventueel, waarschuwing door de politie en/of doorverwijzing naar een gespecialiseerde dienst voor hulpverlening aan drugverslaafden of naar een gespecialiseerde oriëntatiedienst voor drugverslaafden;
- classement sans suite moyennant, éventuellement, avertissement par la police et/ou renvoi vers un service spécialisé d'assistance aux toxicomanes ou vers un service d'orientation spécialisé pour toxicomanes;

2. Hoeveel overtredingen werden er voor 1 maart 2004 op dit verbod vastgesteld dewelke: a) Na 1 maart 2004 aan de beoordeling van de strafrechter werden onderworpen? b) Hoeveel bestuurders werden sindsdien (" onrechtmatig" ) veroordeeld? c) Hoeveel is het totaal aantal overtredingen waarvoor de parketten nog een beslissing (seponering of doorverwijzing naar de rechtbank) moeten treffen?
2. Combien d'infractions à cette interdiction ont été constatées avant le 1er mars 2004 et: a) Combien ont été portées devant le juge pénal après le 1er mars 2004? b) Combien de conducteurs ont été condamnés («illégitimement») depuis cette date? c) Pour combien d'infractions le parquet doit-il encore prendre une décision (classement sans suite ou renvoi devant le tribunal)?